平凡社サイトにて4月30日まで無料公開とのことで読み始め。
衄血(じくけつ)とか蘇格蘭(スコットランド)とか見慣れない語句の連続に挫けそうになるも、言い回しが古風なだけでかなや漢字は新字。
岩波によくある旧訳ほど読みづらくはない。