FF14アイドル、リーンちゃんの独奏会はこちらです。｜OST

YouTube※音量にご注意です！

///////////////////////////////////////////

FFXIV SHADOWBRINGERS Patch 5.2 Eden's Verse: Rifulgence Shiva Theme☕ 

OST｜忘却の此方-Return to Oblivion-30分耐久

歌詞

//////////

<< Return to Oblivion／忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～>>

 

Wanting, I lie
Too weary to die
Too lost to the ice for saving
My sins claim me, untame me

明日が欲しくて、横たわる
磨り減りすぎて死ねず
凍てつきすぎて救われず
過ちが私から理性を奪い、あるべき姿へと解き放つ

Eyes wet with tears
Her song in my ears
Broken, faded, how long have I waited
To open my wings?

溢れる涙が瞳を覆い
耳に残るは彼女の歌声
傷つき、色あせながら、どれほど待っただろう
この翼を広げる瞬間を 

Turn the light on
And let her in. Won't you
Turn the light on
Turn the light on
You'll never win 'less you
Turn the light on
Turn the light on
The pain won't end 'till you
Turn the light on
The soul longs for oblivion, oblivion

光を灯して
彼女をここに、さあ
光を灯して
光を灯して
願いは決して叶わない
光を灯さなければ
光を灯して
その痛みは終わらない
光を灯すまで
魂はなお、忘却の彼方に憧れる

 

Falling too far for the fear to embrace me
A voice from the past screaming there is no end (no)
A slave to my fate, ever doomed to repeat this
again and again and again and again (yeah, I'm)

恐怖すら私を抱けないほどの彼方に落ちていく
過去からの声が「終わりはない」と叫んでいる（そんなはずない）
運命の虜となり、この過ちを繰り返す
何度も何度も何度も何度も（そうだ、私は） 

 

Falling too fast, no it won't overtake me
A voice from the past echoes loud like a drum (oh, yes)
no more goodbyes, though my heart is still aching
Now open my eyes, one more time, Here I come

落ちるのが速すぎて、恐怖さえも追いつけないだろう
過去からの声は鼓動のようにうるさくこだまする（ああ、そうだ）
心は疼き続けているけれど、さよならはもういらない
さぁ目を見開いて、もう一度、行きましょう！

 

Reason resigned
Dark seasons' design
Spring's promise of sun is honored
When winter's weighed down on us

自然の理は捻じ曲げられ
闇の季節が到来する
いつか眩き太陽が昇る――そんな春の約束は
冬が私たちを押し潰した後に果たされる 

 

Visions in white
Raw fury in flight
Clear as diamond, yet fragile as ice
My heart is racing

純白に包まれた幻想は
無垢な怒りとなって空に羽ばたく
ダイヤモンドのように澄みながら、氷のように脆く儚い
私の心も駆けだしていく

 

Turn the light on
And let her in. Won't you
Turn the light on
Turn the light on
You'll never win 'less you
Turn the light on
Turn the light on
The pain won't end 'till you
Turn the light on
The soul longs for oblivion, oblivion

光を灯して
彼女をここに、さあ
光を灯して
光を灯して
願いは決して叶わない
光を灯さなければ
光を灯して
その痛みは終わらない
光を灯すまで
魂はなお、忘却の彼方に憧れる 

 

Falling too far for the fear to embrace me
A voice from the past screaming there is no end (no)
A slave to my fate, ever doomed to repeat this
again and again and again and again (yeah, I'm)

恐怖すら私を抱けないほどの彼方に落ちていく
過去からの声が「終わりはない」と叫んでいる（そんなはずない）
運命の虜となり、この過ちを繰り返す
何度も何度も何度も何度も（そうだ、私は）

 

Falling too fast, but the fall will not break me
A voice from the past echoes loud like a drum (oh, yes)
no more goodbyes, I am tired of waiting
Now open my eyes, one last time, Here I come (yeah I COME)

どんなに速く落ちたって、私は砕けやしない
過去からの声は鼓動のようにうるさくこだまする（ああ、そうだ）
さよならはもういらない、もう待ってはいられない
さぁ目を見開いて、最後にもう一度、行きましょう！（私は行く！）

私はリーンとガイアの心の叫びのように感じましたが、みなさんはどうでしょうか。

補足

//////////

ざっと眺めて分かるように、前半はイゼル、後半はリーンの想いを強く感じる内容だと解釈しました。

イゼルとリーンは結構共通点が多いんですよね。

聖女シヴァの導きの元、戦うことを決めた氷の巫女イゼルと、光の使徒ミンフィリアの生まれ変わりとして、戦う運命にあった光の巫女リーン。

さらに今回そのイゼルが作り出した「彼女だけの氷神」であるシヴァをその身に下ろすことで、リーンの中には「氷神シヴァ(イゼル)」とそれに感応するように暴走した「光の使徒」が顕現します。

歌詞も"イゼルの想いを引き継ぐリーン”のパート、"暴走する光の使徒"のパート、そして"過去を受け止め未来へ戦いに赴くリーン"のパートでハッキリ区別してあります。

Ｂメロは歌詞も声のトーンも他パートと大きくかけ離れているのでまさに暴走状態というか、光の使徒リーンのあの「汚らわしい……」「光によりて静寂を……」といった超然とした様子。

２番からはそんなイゼルの想いを体験したリーンの追想(或いは光の巫女ミンフィリアの記憶)から始まっているように感じます。

過去を受け止めて歩く、というのは漆黒のヴィランズのテーマのひとつなのですがここへきて憑依型というか、

巫女性の強いリーンの側面がそれにつよく応える形になっており、世界は違えどかつて理想のために戦ったイゼルやミンフィリアの想いを恐れず受け入れ、

過去と現在がまさに「共鳴」しているんだなという造りになっています。

Copyright 

///////////////

記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。

Copyright (C) 2010 - 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.