クリプトモン Ver0.0.5

VerUPしましたね～！

Ver0.0.002 : 2022/03/27
Ver0.0.003 : 2022/04/09
Ver0.0.4 : 2022/04/21
Ver0.0.5 : 2022/05/13

言語に英語・日本語・完成的が…ん？

完成的？

ま、まぁまだお試し的な雰囲気的なやつですよ、ええ。

せんｗｗｗｗ

Twitterでは日本語にするの上手だったのに…(笑)

ちなみに前verの設定画面↓

クエスト画面。

【クリプトモンを15回 回復する】

クリプトモンは成長するにつれ、乱暴な遊びが大好きになり、
時には転んでけがをすることもあるんだ。

どんな小さな怪我でも、しっかりケアしてあげてね。

急に日本語(言い回し)が上手に。

「Language = せん」と同じ人が翻訳したとは思えない。

プロフも。

やはり狂気か、クリティカルなら冷徹さみたいな表現の方がカッコよかった。

主属性／副属性／攻撃／抵抗力／スタミナ

違和感なしッ！

LOVE　＝　ラブ

Fullness　＝　満腹度

Health　＝　ヘルスケアアイテム

Happiness　＝　ハピネス

ヘルスケアアイテムか、ふむ、この項目はアイテムではないな。
しかしメイン項目と表示が同じなので、参照ミスっぽい気もしますね。

私が翻訳するとすれば

愛情度／満腹度／健康度／幸福度

かな～、揃えたい。

食べ物／薬品／おもちゃ／修行
とかにすればはみ出さないで済みますが、まぁこの辺は感覚か。

そしてアイテム名まで日本語！全て違和感のない仕上がり。

金庫、なるほどなるほど。

表示も「次へ」に。

全体画面、左上からver表示が消えてますね。
うんうん、設定画面でだけ表示されれば十分ですね。

PvEはかみんぐす～ん、うん、楽しみ。

ではでは。