マンガ・アニメ

外国語初心者にハルヒはおすすめしない

Ryosuke Ito's icon'
  • Ryosuke Ito
  • 2018/11/14 01:59
Content image

ロシア語をアニメで勉強してるシリーズです


過去記事:Твоё имя (君の名は)



その記事の中でも触れていますが、僕はまず涼宮ハルヒの憂鬱をロシア語でみてロシア語を勉強しようと考えていました。



アニメは一応全部見たし、なんとなくのストーリーやセリフは頭に入っていますから。



だけどめっっっっっちゃくちゃ難しかったです。



なのでロシア語に限らずに外国語初心者は、ハルヒをアニメでみて外国語を勉強するのはおすすめしません。


まぁ一番の理由が・・・



セリフが難解すぎる



ハルヒは学園モノ半分、SFモノ半分で物語が進むのです。



学園モノ回の時はそれなりに理解できるのですが、SF回になった瞬間、意味がわからなくなります笑



は?情報統合思念体?機関?禁則事項?


そんなんをロシア語で語られても全くわからん笑



単語が難しいので、わかった感じがしなく、結局嫌になってやめちゃうんですよね。だから早めにハルヒから足を洗ってジブリや君の名はに進んだわけです。




もう一つの理由



登場人物の喋り方の癖が強い



ハルヒ:めちゃくちゃ早口。学園回の時に見ても、話すのが早すぎて単語が理解できても、理解できた次の瞬間には全く別のことを話してるので、理解が追いつかない。



キョン:表現や比喩が独特すぎる。日本語でもかなり変化球を投げるような表現をするので、ロシア語でも独特の表現になり、これもまた理解が追いつかない。そこが本編のキョンのいいところなのですが、初心者の語学学習には向いてない・・・上級者向けですな。


長門&朝比奈さん&古泉:とにかく単語が難しい。この3人は宇宙人、超能力者、未来人と、ハルヒが望んだ人間たちなのでSF回になると彼らの話す単語は、まぁ理解できません。朝比奈さんはまだわかりやすい表現をしてるんですが、長門と古泉はわけわからん笑


長門は声が小さくてモソモソしてるし、朝比奈さんは声が高いし・・・声のトーンは古泉は聞きやすいかな?




結論:ハルヒは上級者向け




豆知識:ロシア語版で「みくるちゃん」は「ミクルーチカ(ロシア語でチカは○○ちゃんって意味)」って呼ばれてます。

公開日:2018/11/14
獲得ALIS:80.28
Ryosuke Ito's icon'
  • Ryosuke Ito
  • @ito
ALIS。解剖学YouTuberhttp://www.youtube.com/c/RyosukeIto?sub_confirmation=1

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

プロシュート兄貴の名言から学ぶ完了主義【行動のすゝめ】

Like token Tip token
4.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

「キラ様…」『DEATH NOTE(デスノート)』📖の最終話で祈りを捧げる女性は誰なのか

Like token Tip token
4.42 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

かわいいキャラクターの作り方

Like token Tip token
0.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

解剖学から考えるグラップラー刃牙の必殺技:三半規管破壊

Like token Tip token
100.00 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

初投稿です🌱|発売まで@1か月|ワクワクがとまらないFF14パッチ6.0

Like token Tip token
13.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

まんが日本昔ばなしのこわい話

Like token Tip token
55.90 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

ジャンプ+掲載の画像使っていいか念のため聞いてみた件と電車で読みたい漫画4選

Like token Tip token
0.10 ALIS
Eye catch
トラベル

「もののけ姫」着想の地であり魑魅魍魎の最後の砦 知られざる京都洛北・志明院へ

Like token Tip token
6.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

【個人メディアとは?】個人メディアの種類と特徴を徹底解説

Like token Tip token
0.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

禰豆子(ねずこちゃん)と我妻善逸が夫婦になる理由の考察【キーワード:カグツチ】<後編>

Like token Tip token
14.22 ALIS
Eye catch
テクノロジー

iOS15 配信開始!!

Like token Tip token
7.20 ALIS