■古典の世界から一部を拝借して現代の自分の生を活かす温故知新の土星街道 ■Emprunter une partie du monde des classiques et profiter de ma vie moderne Saturne Autoroute de l'apprentissage du passé

■

PICTURE :

BERNINI

■

アシュワガンダ

ashwagandha

学名

Withania somnifera

ナス科の常緑低木

An evergreen shrub

of the Solanaceae family

茄科常綠灌木

Arbuste persistant

de la famille des solanacées

شجيرة دائمة الخضرة من عائلة الباذنجانيات.

学名の

「somnifera」は

「誘眠」を意味し

このハーブが

鎮静作用を持つ事を

表している。

The scientific name

``somnifera''

means

``drowsy'',

referring

to the herb's sedative properties.

學名

“somnifera”的

意思

是

“昏昏欲睡”，

指的

是

這種草藥的

鎮靜作用。

Le nom scientifique

« somnifera »

signifie

« somnolent »,

en référence

aux propriétés sédatives

de la plante.

الاسم العلمي Somnifera يعني النعاس ،

في إشارة إلى الخصائص المهدئة للأعشاب.

L'Ashwagandha

(Withania somnifera)

est une plante

de la famille des Solanaceae.

Elle fait partie

de la pharmacopée traditionnelle

de l'ayurveda

en Inde.

一般的な農作物には

不向きな

水はけの良い乾燥した土壌を

好む。

Prefers well-drained,

dry soil

that is unsuitable

for general crops.

喜歡排水良好、

乾燥的

土壤，

不適合一般作物。

Préfère

un sol bien drainé et sec

qui ne convient pas

aux cultures générales.

يفضل التربة الجافة جيدة

التصريف غير المناسبة للمحاصيل العامة.

インドのアーユルヴェーダ医学では

インドのバイアグラ

インドの朝鮮人参

などと称されている。

In Indian Ayurvedic medicine,

it is called

Indian Viagra,

Indian ginseng, etc.

在印度

阿育吠陀醫學中，

它被稱為

印度偉哥

印度人參

等。

Dans la médecine ayurvédique indienne,

il est connu

sous le nom

de

Viagra,

Ginseng indien,

etc.

في طب الايورفيدا الهندي ،

يُعرف باسم الفياجرا والجينسنغ الهندي ،

إلخ.

アシュワガンダは

関節痛

腰痛の緩和

血液浄化作用

滋養強壮

抗ストレス性

精力増強

リウマチ

などに効果がある

とされる。

また

近年

脳機能改善作用

免疫力強化

抗炎症作用

などの効果もある

とされる。

Ashwagandha

is said

to be effective

in

relieving joint pain and lumbago,

purifying blood,

nourishing tonic,

anti-stress,

increasing energy,

rheumatism,

and the like.

In recent years,

it has also been reported

to have effects

such

as

improving brain function,

strengthening immunity,

and

anti-inflammatory effects.

Ashwagandha

據說可有效

緩解關節疼痛和腰痛

淨化血液

滋補

抗壓力

增加能量

風濕

等。

近年亦有報導

其具有改善腦功能

增強免疫力

抗炎等作用。

On dit que

l'Ashwagandha

est efficace

pour

soulager

les douleurs articulaires et les lumbagos,

purifier le sang,

nourrir le tonique,

anti-stress,

augmenter l'énergie,

les rhumatismes,

etc.

Ces dernières années,

il a également été signalé

qu'il avait des effets tels

que l'amélioration

de la fonction cérébrale,

le renforcement de l'immunité

et

des effets anti-inflammatoires.

アシュワガンダの根は

抗ストレスのハーブとして

知られている。

専門的なハーブ療法以外にも

世界ではハーブティーとして

摂取している地域もあるが

日本では

薬事法により

医薬品として

指定されているため

使用や流通に

規制がある。

Ashwagandha root

is known

as an anti-stress herb.

In addition

to specialized herbal remedies,

there are regions

around the world

where it is consumed

as herbal tea,

but in Japan

it is designated

as a drug

under the Pharmaceutical Affairs Law,

so there are restrictions

on its use and distribution.

Ashwagandha

根被稱為抗壓力

藥草。

除了專門的

草藥外，

世界上還有一些地區將

其作為涼茶消費，

但在日本，

根據

《藥事法》，

它被指定為藥品，

因此

其

使用

和

流通

受到限制。

La racine

d'Ashwagandha

est connue

comme une herbe anti-stress.

En plus des remèdes

à base

de plantes spécialisés,

il existe des régions

du monde

où il est consommé

sous forme

de tisane,

mais au Japon,

il est désigné

comme médicament

en vertu

de la loi

sur les affaires pharmaceutiques,

il existe

donc des restrictions

sur son utilisation et sa distribution.

ドバイの

スーパー・マーケットでは

アシュワガンダは

普通に売られて居ました。

インド系の方々が

多く住まわれて居らっしゃるから

だと思いますが

オーガニックの

アシュワガンダは

なかなかの良いお値段でした。

Ashwagandha

is commonly sold

in supermarkets

in Dubai.

I think it's because

there are many Indian people

living here,

The organic ashwagandha

was a good price.

Ashwagandha

通常在迪拜的

超市出售。

我認為這

是

因為有很多印度人住在這裡，

但有機的

ashwagandha

價格不錯。

Ashwagandha

est couramment vendu

dans les supermarchés

de Dubaï.

Je pense

que c'est parce

qu'il y a beaucoup

d'Indiens

qui vivent ici,

mais

l'ashwagandha bio

était un bon prix.

يباع اشواغاندا بشكل شائع في محلات السوبر ماركت في دبي. أعتقد أنه بسبب وجود العديد من الهنود الذين يعيشون هنا ، لكن أشواغاندا العضوية كانت سعرًا جيدًا.

❍

Taxonomie

Taxonomy

التصنيف

タクソノミー

分類法

インド

と云う国自体の

占星学上での分類は

山羊座

と云う星座に

振り分けられて居る

視点が

一つには有ります。

There is

one point

of view that the astrological classification

of the country

of India itself is assigned

to the constellation Capricorn.

有一種觀點認為，

印度

本身所在國家的

星象分類被歸於

摩羯座。

Il existe un point

de vue

selon lequel la classification astrologique

du pays

de l'Inde elle-même

est attribuée

à la constellation

du Capricorne.

classification

分類

class

等級

classy

特級

優雅な

上品な

品がある

しゃれた

classy

chic

elegant

gent

フランスではchicが褒め言葉

ジャパンではkawaiiが褒め言葉

classe : france

nobel : germany

上記の単語の

情報から

人間の品

上品と云うのは

物事の品質を

詳細に分類した視点を

兼ね備える事から

品格の道を

構築して行く事も出来る

と云う

機会仕掛けの仕組みも持つ

と推測できる。

From the above words,

it can be inferred

that human dignity and elegance

have

a mechanism

of opportunity

that can build

a path

of dignity

because

it has a viewpoint

that classifies the quality

of things

in detail.

從以上的

話可以推斷，

人的

尊嚴和優雅

有一種機會機制，

可以

建立一條尊嚴之路，

因為它有

一個對事物的

質量進行詳細分類的

觀點。

Des mots ci-dessus,

on peut déduire

que la dignité et l'élégance humaines

ont un mécanisme

d'opportunité

qui peut construire un chemin

de dignité car

il a un point

de vue

qui classe la qualité des choses

en détail.

其れは

悩みの原因

に対して

感情的に対処する

という道では無く

認知的に対処する

と云う側面が

感情

と云う水の重みの世界と

知性

と云う風の軽さの世界と

を分け隔てて

分類する

層の等級が存在する

と思われる

からである。

It is not the way

to deal emotionally

with the cause

of worries,

but the side of dealing

with it cognitively is the world

of emotions,

the weight of water,

and

the lightness of the wind,

intelligence.

This is because

it seems that

there is a class

of layers that

separates and classifies

the world

of

不是

從情緒上去處理煩惱的

方法，

而是

從認知上去處理煩惱的

一面，

就是情緒的

世界，

水的重量，

風的輕盈，

智慧。

這是因為似乎有

分離和分類世界的

一類層。

Ce n'est pas

la façon

de traiter émotionnellement

la cause

des soucis,

mais

le côté cognitif est

le monde des émotions,

le poids

de l'eau

et

la légèreté

du vent,

l'intelligence.

une classe

de couches

qui sépare et classe le monde

de

審美眼と鑑定眼力は

それぞれ

天秤座と山羊座の

領域の事柄であり

共に共通する点は

土星が格式を得られる星座

であること。

Aesthetics and appraisal

are matters

of the realms

of Libra and Capricorn,

respectively,

and

what they both have

in common is that

Saturn is the constellation

in which status

can be obtained.

審美

和

鑑賞

分別

是

天秤座

和

摩羯座

的

事，

他們的

共同點

是

土星

是

獲得地位的

星座。

L'esthétique et l'évaluation

sont des questions

des royaumes

de la Balance et du Capricorne,

respectivement,

et

ce qu'ils ont

en commun,

c'est que Saturne

est la constellation

dans laquelle le statut

peut être obtenu.

日本においては

クラシック音楽や

クラシックな服装は

上流階級が好む

イメージが有るが

天頂の位置を

占める星座である

山羊座に

クラシックや

骨董品や

アンティークの

担当が

配当されて居るのは

環境保全の為にも

有意義な振り分けである

と思われる。

In Japan,

there is an image

that

classical music

and

classic clothes

are favored

by the upper class,

but

the reason

why Capricorn,

the constellation

that

occupies the zenith,

is in charge

of

classical music,

and

antiques

is because

of the environment.

It seems that

it is a meaningful distribution

for conservation.

在日本，

有一種

古典音樂

和

古典服飾

受到

上流社會青睞的

形象，

但佔據天頂的

星座摩羯座

之所以掌管

古典音樂

古董

是

因為環境的

原因。

這似乎

是

一個有意義的

保護分佈。

Au Japon,

il y a une image

que

la musique classique

et

les vêtements classiques

sont favorisés

par la classe supérieure,

mais

la raison

pour laquelle le Capricorne,

la constellation

qui occupe le zénith,

est en charge

de la musique classique,

des antiquités et des antiquités

est à cause

de l'environnement.

Il semble

que ce soit

une distribution significative

pour la conservation.

山羊座は

既に有るもの

から

再生する

意欲や能力に

長けた星座

でもある。

Capricorn

is also a zodiac sign

with a strong

desire and ability

to regenerate

from what already exists.

摩羯座

也是

一個有強烈

願望

和

能力

從已有事物中重生的

星座。

Le Capricorne

est également un signe

du zodiaque

avec un fort désir et une capacité

à se régénérer

à partir

de ce qui existe déjà.

借用經典世界的

一部分，

利用我的

現代生活土星高速公路

Borrowing a part

 from the world

 of the classics and making use

 of my modern life

 Saturn Highway

 of learning from the past

क्लासिक्स की दुनिया से एक हिस्सा उधार लेना और अतीत से सीखने के मेरे आधुनिक जीवन सैटर्न हाईवे का उपयोग करना

インドの古典

アーユルヴェーダの世界にも通ずる薬草

アシュワガンダを摂るワシは

ガンに成ら無い道の儘で逝きたい

土星老師ジャ？

■

brain hemisphere synchronization

528 hz

solffeggio

ソルフェジオ周波数