【俳句】 春節や　こっそり月を　丸洗い 【Haiku】

【俳句】：春節や　こっそり月を　丸洗い

【仮名】：しゅんせつや　こっそりつきを　まるあらい

【中文】：新年快樂　暗自洗好　池的月亮

【英訳】：Lunar new year Wash the moon In my pond

【季語】：春

【解説】：春節は、春の季語です。春節とは、太陰暦のお正月です。太陽暦のお正月ではありません。

お正月は、実は２つあります。日本は、明治維新によりに、太陽暦を新暦と呼び、太陰暦を旧暦と呼ぶようになりました。新暦は、太陽の公転周期を基準とした太陽暦です。旧暦は、月の満ち欠けを基準とした太陰暦です。日本語の春節と中国語の春節は同じ漢字を用いており、英語は「Lunar new year」で、まとめると以下となります。

日本：春節　シュンセツ

中文：春節　chūnjié

英語：Lunar new year

太陽と月は、人間世界の外側に位置する超自然の力です。超自然の息吹を、社会へ呼び込み、生命の永遠の循環に触れる祭りが、春節です。

【一覧　collections】