John Lennon and The Plastic 「U.F.O」no Band

ジョンとヨーコのプラスティックオノバンドが、The Plastic 「U.F.O」no Bandと

名乗ったのは、アルバム「マインドゲームズ（ヌートピア宣言）」においてだけだ。

ヌートピアとは、「領土も政府もパスポートもない、ただ今ここを生きる人が平和に暮らす世界」を表すジョン・レノンの造語である。

マインドゲームズ　ジョン・レノン　あび訳

We're playing those mind games together
Pushing the barriers planting seeds
Playing the mind guerrilla
Chanting the Mantra peace on earth
We all been playing those mind games forever
Some kinda druid dudes lifting the veil
Doing the mind guerrilla
Some call it magic the search for the grail

僕たちは倶に　
心の逍遥遊をしている
あらゆる碍たげをものともせず
目覚めの種を植え
心のゲリラという役回りを踊っている
この星にシャンティをもたらす　聖なるマントラを
繰り返し唱え
永遠の光にさしつらぬかれて
煩悩の林で遊びつづけるんだよ　
古代からケルトに伝わる
ドルイドの秘教を知るものたちは
征服者たちが光をさえぎった黒い幕を持ち上げ
心のゲリラとして
すべての真実を曝す
人々はそれを聖杯を求める秘術だと呼んでいる
 

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it grow

大悲が宇宙の答なんだ
あなたもそれを確信しているだろう
大悲が宇宙の華なんだ　
それが万華鏡のように開きつづけるままにまかせよう

So keep on playing those mind games together
Faith in the future out of the now
You just can't beat on those mind guerrillas
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Yeah we're playing those mind games forever
Projecting our images in space and in time

そういうわけでさあ　
心の逍遥遊を一緒に楽しみつづけようぜ
いつも　今ここ　今ここから
次の瞬間が花開くと信じよう
誰も心のゲリラを打ち負かすことなんかできないよ
どんな思考パターンともまったく異なる
「遙かなる今ここ」にぶっとんじゃってるんだから
そう僕らは心の逍遥遊を永遠の今ここで踊っているんだ
時空の只中にイメージを描きこんで
宇宙というショーを上映しているのさ

Yes is the answer and you know that for sure
Yes is surrender you got to let it go

あるがままが宇宙の答なんだ
その確信は彼方からすでに届いてるだろ？
あるがままというのは無限の宇宙にゆだねることなんだ
不可思議なはたらきのままにすべてが展開していくにまかせよう

So keep on playing those mind games together
Doing the ritual dance in the sun
Millions of mind guerrillas
Putting their soul power to the karmic wheel
Keep on playing those mind games forever
Raising the spirit of peace and love

そう　だから
心の逍遥遊を君と一緒に演りたいんだ
照りつける光のもとでサンダンスを踊ろう
ガンジスの砂の数ほどのマインドゲリラたちがこの星にあふれ
魂のパワーでカルマの輪を回しつづける
ははは　心の逍遥遊以外に何があるってんだ
解脱してすっかり足を洗うかい？
生きてシャンティと大悲のスピリットを昂揚させよう

(I want you to make love, not war
I know you've heard it before)

あいしてる　あいしてる　あいしてる！
君とおまんこしたい
戦争は絶対したくない
いつもいつもそれを歌ってるんだ
知ってるだろ

そしてこのアルバムの中に名曲「Out the Blue」がある。

このアルバムにしかない。

out the blue とは普通に英語を勉強するときなら、ofを補って、out of the blueという熟語で覚え、意味は「いきなり、突然」と暗記しておくのが、受験勉強というものである。

だけど、この曲ではジョン・レノンは、ＵＦＯを確実に意識している。

本当に青い空の彼方からＵＦＯのようにヨーコがやってきたと歌っているのだ。

そのことは最後のフレーズで明かされるが、最初からそのつもりで歌っているのだ。

Like a UFO you came to me

Coccoのこのバージョンは、ジョンレノンについての素人たちがコメント欄で褒めちぎっているけど、あびによるコメントはこう書いておいた。

abhisheka

歌詞をすっとばして笑ってごまかした。「僕の人生はゆっくりと食い込むナイフのようだった、僕が生まれたのは」というところをすっとばした。「All my life has been a long slow knife　I was born」 をすっとばした。

ちゃんとジョン・レノンで聞いてみよう。

Out The Blue ジョン・レノン　あび訳

Out the blue you came to me

And blew away life's misery

Out the blue life's energy

Out the blue you came to me

君は空の彼方からいきなり僕のところにやってきて

僕の人生のみじめさをすべて吹き飛ばした

宇宙の限りなき生命力

果てしなき宇宙からの君の訪れ

Every day I thank the Lord and Lady

For the way that you came to me

Anyway it had to be

Two minds, one destiny

朝な夕な

僕はジーザスとマリアに感謝している

君を僕のもとに遣わした不可思議な方法ったらない

どんな奇跡を通じてでもとにかく

僕らふたりの心はひとつに溶ける運命だったんだ

Out the blue you came to me

And blew away life's misery

Out the blue life's energy

Out the blue you came to me

君は空の彼方からいきなり僕のところにやってきて

僕の人生のみじめさをすべて吹き飛ばした

宇宙の限りなき生命力

果てしなき宇宙からの君の訪れ

All my life has been a long slow knife

I was born (ここからCoccoは歌に戻る）just  get you

Anyway I survived long enough to make you my wife

僕の人生はゆっくりと刺しこんでくる長いナイフだった

僕は君と出会うために生まれたのだ

どんなにみじめで苦しくても

僕は君と結ばれる日まで生きながらえることができたんだ

Out the blue you came to me

And blew away life's misery

Out the blue life's energy

Out the blue you came to me

君は空の彼方からいきなり僕のところにやってきて

僕の人生のみじめさをすべて吹き飛ばした

宇宙の限りなき生命力

果てしなき宇宙からの君の訪れ

(今から最奥の真相を歌う前にちょっと間奏いれるね

さあ、歌うよ！）

Like a U.F.O. you came to me

And blew away life's misery

Out the blue life's energy

Out the blue you came to me

今　明かそう

君が晴天の霹靂、僕のところに現れたのは

Ｕ.Ｆ.Ｏ.のごとくだった！

だから僕はこの歌をOut  the blue　と名付けたし

共産主義やユートピアすら超えた

ヌートピアを宣言をするバンドの名前を

John Lennon and The Plastic 「U.F.O」no Bandにしたんだ

こうして君は僕の人生のみじめさをすべて吹き飛ばした

宇宙の限りなき生命力

果てしなき宇宙からの君の訪れ

というわけで、ジョン・レノンの気持ちがすべてわかっているのは僕です。

大川隆法の霊言と一緒にせんといてや。

バンド名や歌詞に詩人がこめた意味を読み解いただけです。

関連