【ＭｙＤＦＳ】なぜファンタジースポーツはこんなにポピュラーなのか？【記事翻訳】

＠隊長
2018/05/30 17:01

MyDFSの運営からファンタジースポーツに関する興味深い記事が届いたので翻訳してシェアしたいと思います。

Why are Fantasy Sports so Popular?

なぜファンタジースポーツはこんなにポピュラーなのか？

Nowadays, fantasy sports have become a hot topic to talk about. What if someone tells you that you can create your own line-up of players choosing from real-life professional players to put together a fantasy team. And the best part is you can do it with whichever sport you love! You may wonder how will your team earn points? Well, it is all contingent upon how each real-life player performs throughout the season. This certainly would thrill all the sports fans out there.

近頃では、ファンタジースポーツについて盛り上がることが多くなってきました。

もしあなたが、実在のスポーツチームから選手を選び、自分だけのチームを作ることが出来たならどうでしょう？

最高なのは、あなたの大好きなスポーツでそれができてしまうことなのです。

どうなればあなたがファンタジースポーツ内で作ったチームが得点を獲得できるのか、気になる事でしょう。

実はそれは、実在の選手が、今行なわれているリーグでどうパフォーマンスしているかによるのです。

これはすべてのスポーツファンをわくわくさせることでしょう。

Hold your horses!　--はやる気持ちを抑えて！

What if someone tells you that you need not wait the entire season to win points? This is what is Daily Fantasy Sports (DFS). You win/lose on a daily basis. You may bet in the morning and by the time the sun sets, you’ll know the result. Imagine your day so lively. You’ll be all the more updated and informed about what is happening with the sport you love.

ファンタジースポーツは主にシーズンを通して行われるものですが、リーグ戦の開催を待たずして行なうこともできます。

それがデイリー・ファンタジースポーツです。

1日で勝敗が決まるのです。

朝、賭けたものが、夕暮れまでには結果が分かるということ。

1日が活気づくでしょう。お気に入りのスポーツについての情報を、もっと収集しようとすることでしょう。

People chip in as few as 25 cents to create a pool of millions of dollars. If we talk of only Fantasy Football, the market is $1.6 billion huge! That’s how much obsessed people are with fantasy sport. There are so many options to place the bet on; NFL, EPL, NHL et al.

ファンタジースポーツの参加者は参加費としてわずか２５セント(約25円)しか支払いません。

にもかかわらず参加費は合計すると数百万ドル(約数億円)にものぼるのです。

ファンタジー・フットボールだけで言っても、16億ドル(約１６００億円)もの市場規模です。

どれほど人々がファンタジースポーツの虜になっているのかお分かりいただけるでしょう。

ほかにもNFL（アメフト）、EPL（サッカーのプレミアムリーグ）、NHL（アイスホッケー）などがあります。

So what makes people to be a part of fantasy sports?

--ファンタジースポーツの何が人々を駆り立てるのか？？

The zest to try out something new is what gives most people the adrenaline rush to do anything. There’s thrill, risk, rewards that fantasy sports offer to their players.

なにか新しいことを始めてみようという熱意は、人々のアドレナリンを最も放出させます。

スリル、リスク、報酬。ファンタジースポーツはそれら全てを提供します。

Illusion of Control: According to psychological researches, the greater the level of control a user thinks he or she has, the more they want to play the game. If you’re given a choice to play a game with a random opponent or your selected opponent. You’ll most likely pick the latter. Even though mathematical probability is the same in both the games. And at the same time, the player gets the satisfaction/luxury to choose the opponent.

-コントロールの幻影

心理学者によると、自分の持っているコントロールのレベルが高い程、プレーヤーはもっとゲームをしたくなるとのことです。

もし、このような２つの選択肢を与えられたらあなたはどちらを選ぶでしょうか？

ランダムに選ばれた敵との対戦か、あなた自身が選んだ敵との対戦かという場合、おそらく後者を選ぶでしょう。

たとえデータ上の勝率が同じであっても、対戦相手を選べたことに対する満足感・快楽を得ることができるのです。

Why would you want to lose the “control” ?

--なぜ人は我を忘れたくなるのか？

Pleasurable? Hell yeah! : We are people, we get tired of regular work and tight schedules. We need something that can entertain us in a short amount of time enough to keep us going for rest of the day. One such satisfactory option turns out to be fantasy sports. The sports fans dedicate their time towards their favourite sport to stay connected with it at the same time! There are vast number of optionals of daily/traditional fantasy sports
WIN! WIN! WIN! : Ooh, who wouldn’t absolutely love to make money especially when its coming out of playing your favourite sport! Fantasy sport offers the insane combo of fun with money. The awesome part is that everyone stands a chance to win. It ain’t any ponzi scheme
Hobnob Time: There’s news for introvert gamers; if you can’t manage to go out and connect with people then don’t you worry. There’s online social gaming as well! You can meet people with similar interests as you (gaming being the common denominator) and start having a gala time.
Won’t even take much time: Fantasy sport is a cool option when you don’t want to spend too much time and money but still enjoy to the fullest. If a season takes too long to finish, you may resort to Daily Fantasy Sport which can be played in shorter frames!
Sounds good, doesn’t it?

１、楽しいから！

わたしたち人間は、タイトなスケジュールで同じことをするとうんざりします。

短い時間で楽しませてくれ、一日の残りをこなす活力をくれるものが必要です。

その選択肢の一つがファンタジースポーツなのです。

スポーツファンは、お気に入りのスポーツへ時間を費やします。ファンタジースポーツには膨大な選択肢があります。

２、勝って勝って勝ちまくれ！

お金を生み出す事、とくにそれがお気に入りのスポーツから生まれるとして、誰かそれを好まない人はいるだろうか？

ファンタジースポーツは、尋常ではない量のファンとお金を提供します。

素晴らしいことに、誰にでも勝つチャンスがあるのです。詐欺まがいな行為はありません。

３、親しみのある時間

内気なゲーマーに、よいお知らせです。

もしあなたが外に出て、人々と関わることができなかったとしても、心配無用。