search
教育・子育て

「古池や蛙飛び込む水の音」100通りの英訳

mizuno's icon'
  • mizuno
  • 2019/10/09 22:51
Content image

松尾芭蕉の俳句の中で最も有名なものの一つ「古池や蛙飛び込む水の音」。日本だけでなく、世界で親しまれています。この句の様々な英語訳を集めた書籍があります。その名も「One Hundred Frogs」(現在は絶版かも)

百通りあると様々な解釈・翻訳がある

俳句の解釈が様々あることもあり、翻訳されたものは様々でした。

●池: pond が多いが、lakeやpoolもある
●音:sound が多いが、splashやnoiseもある。musicという訳もあった

などです。

一番面白かった作品は

Scott Alexanderさんの

By an ancient pond
a bullfrog sits on a rock
waiting for Basho?

です。直訳すると「ふるい池があって、ウシガエルが岩のうえにとまっており、芭蕉を待っている」となります。

カエルの視点でこの俳句を捉える、という点が凄く新鮮でした。しかも、池に飛び込む時点よりも前の情景です。

おそらく、Scott Alexanderさんは他の俳句も訳しているでしょうから、蝉とか木啄(きつつき)とかをどのように訳しているのか、が気になりました。

俳句を英語で読む会は、サルトン(名古屋市中区大須にあるコワーキングスペース)で開催されました。次回はお城について英語の文献を題材にする、という案がでていました。(日程は12月頃)

 

他の記事もごらんください。

 

意見・感想などはツイッター@ounziwまで

 

 

Article tip 0人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 5.84 ALIS Article tip 0.00 ALIS
Article registration Article registration
mizuno's icon'
  • mizuno
  • @mizuno
月70万PVウェブメディア「計算フォーム」 https://calculator.jp/ でウェブ集客支援。書籍「WordPressユーザーのためのPHP入門」他一冊。TWITTER: @ounziw

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

bansu 2019/06/11
Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

防犯意識 マーキング 下書き供養④

しろしろ 2021/04/20
Like token Tip token
24.07 ALIS
Eye catch
クリプト

NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

otakucoin 2021/03/29
Like token Tip token
121.79 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

BCAAは本当に必要なのか?徹底的調査

Jimmy 2020/07/05
Like token Tip token
1.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

ALISのシステム概観

ALISブロックチェーンブログ 2018/07/03
Like token Tip token
5.00 ALIS
Eye catch
クリプト

続・NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

otakucoin 2021/04/23
Like token Tip token
6.37 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoin史 〜0.00076ドルから6万ドルへの歩み〜

大田コウキ 2021/04/06
Like token Tip token
947.13 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

京都のきーひん、神戸のこーへん

yamaeigh 2020/02/15
Like token Tip token
12.10 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

ふたひい@web3 2020/05/16
Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
クリプト

ジョークコインとして出発したDogecoin(ドージコイン)の誕生から現在まで。注目される非証券性🐶

昆布森ちゃん 2021/01/19
Like token Tip token
38.31 ALIS
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Semapho 2021/09/14
Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
教育・子育て

【科学(化学)】進化に必要だった猛毒のガス~酸素~

KTAG 2021/02/11
Like token Tip token
25.63 ALIS