機械翻訳を比較してみた

厚労省HPの新型コロナウィルスにかかる外国語翻訳が誤訳多発らしいので、ちょっと調べてみました。

新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。

記事によれば「手洗いが重要」が「トイレが重要」と翻訳されるようです。
どうも機械翻訳を使っているらしいので、どこのサイトを使っているのかな？と。

まずはGoogle

Hand washing is important
これだとトイレが重要とはなりませんね。

続いてはBing翻訳

こちらもGoogleと同じでした。

Weblio翻訳も同じ。

じゃあ、いったいどこで翻訳したのやら？

…もしや。

私は僅かな手がかりをもとに絶海の孤島、Exciteに向かった。
かつてはGoogle、MSNとともに検索サイトとして栄えたここも今や人跡稀である。

さて翻訳と。

The restroom is important

再翻訳「トイレは重要」

これかな？

断定はできませんが、おそらくこれが一番可能性が高いんじゃないかと。

厚生労働省がエキサイト翻訳そのまま使っているのか、同じ機械翻訳ソフトを使っているのか分かりませんが、そろそろ精度を高めるアップデートが必要なんじゃないかと思いました。