助けてほしいんだ　ジョン・レノン　あび訳

ジョン・レノンという詩人はとても原型的な詩を作る。

そしてジョン・レノンのボーカルもとても原型的だ。

そこにはすべてが含まれているともいえるが、ひとつの具体的なハートの流れとしては、あまり濡れていない。

たとえばこのヘルプという曲は、男性が素直に弱音を吐いている歌であることに気がつくにはあまりにもポップだ。

「アハードデイズナイト」「ヘルプ　4人はアイドル」「イエローサブマリン」「レット一トビー」のビートルズ映画の4本立てを学校をさぼって見にいったのは中学生のとき。

確か4本で500円だった。

あまりにも人気が出ちゃって、グルーピーには追いかけられるし、ほんと、大変なんだよ、助けてよと、中学生の僕には「ヘルプ」はそんな風に明るく聞こえた。

しかし、この歌で、ジョン・レノンという詩人は、男性も素直に弱音を吐いて歌うというライフワークといえる芸術的大事業を既に開始していたのだ。

迂闊なことにそのことに気づかせてくれたのは、イエローモンキーの吉井和哉がソロで活躍していたころのこのカバーだった。

吉井はポップな前振りを省いていきなり、心の吐露のＡメロから歌い始める。

I was younger so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self assured
Now I find  changed my mind and opened up the doors

（あび訳）

僕は若かった　今よりもずっと

僕は何があっても誰の助けも必要となんかしなかった

だけど　あれから多くの年月が流れた今はどうだろう

僕はすっかり自信を失ってしまった

心をいれかえ　扉を開け放ったんだ

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ‘round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me?

できることならどうか助けて欲しい

落ち込んでいる僕を

本当に感謝している　そばにいてくれて

僕の足が地に着くまで　助けてほしいんだ

心からのお願いなんだ　助けてほしいんだ

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I’ve never done before

僕の人生は今では　いろんな意味で変わり果てた

独立心なんてものは霞の中に消え果ててしまったんだ

時々、ひどく不安になる

前にはそんなこと考えたこともなかったんだけど、

僕にはわかった　ああ君が必要なんだよ

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ‘round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me?

できることならどうか助けて欲しい

落ち込んでいる僕を

本当に感謝している　そばにいてくれて

僕の足が地に着くまで　助けてほしいんだ

心からのお願いなんだ　助けてほしいんだ

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone, I’m not so self assured
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors

僕が若かったころ　今よりもずっと若かったころ

僕は何があっても誰の助けも必要となんかしなかった

だけど　あれから多くの年月が流れた今はどうだろう

僕はすっかり自信を失ってしまった

心をいれかえ　扉を開け放ったんだ

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ‘round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me?
Won’t you please, please help me?
Help me? Help me? Ooh

できることならどうか助けて欲しい

落ち込んでいる僕を

本当に感謝している　そばにいてくれて

僕の足が地に着くまで　助けてほしいんだ

心からのお願いなんだ　助けてほしいんだ

心からのお願いなんだ　助けてほしいんだ

助けてくれるかい？

助けてくれるかい？

ああ