教育・子育て

Mother John Lennon

あび(abhisheka)'s icon'
  • あび(abhisheka)
  • 2020/01/12 00:47

こんな単純な英語を訳す必要があるのか

訳したらちゃんと詩になるのか

敢えて訳す

 

母  ジョン・レノン 長澤靖浩訳

おかあさん
あなたは僕を産んだ
だけど僕には
母はいなかった
僕はおかあさんがほしかった
でもあなたは息子など
ほしくはなかった
だから僕はあなたに訣別しよう
さようなら

さようなら

 

おとうさん
あなたは僕を棄てた
だけど僕の魂はあなたと共にあった
僕にはおとうさんが必要だった
でもあなたは息子など
いらなかった
だから僕はもう行かなければならない
さようなら

さようなら

 

子どもたちよ
僕の二の舞になんかなるんじゃないぞ
僕は歩けもしないうちから
この世の果てまで走ろうともがいた
だから僕は言うしかないんだ
さようなら 

さようなら

 

おかあさん
行かないで

 

おとうさん
帰ってきて

 

おかあさん
行かないで

 

おとうさん
帰ってきて

 

おかあさん
どこへ行くの 行かないで

 

おとうさん
僕はここだよ ここにいるよ

 

 

プライマルスクリーム

ジョン・レノンはこのセラピーを受けてmotherを作った

 

Content image
中学生の時、初めて自分で買ったLPレコード    最初の曲がmother

 

 

 

 

 

Supporter profile icon
Article tip 1人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 33.20 ALIS Article tip 1.10 ALIS
あび(abhisheka)'s icon'
  • あび(abhisheka)
  • @abhisheka
10代より世界放浪。様々なグルと瞑想体験を重ねる。53歳で臨死体験。31年の教員生活を経て現在は専業作家。https://note.mu/abhisheka

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
クリプト

Bitcoinの価値の源泉は、PoWによる電気代ではなくて"競争原理"だった。

Like token Tip token
159.32 ALIS
Eye catch
教育・子育て

【科学(化学)】進化に必要だった猛毒のガス~酸素~

Like token Tip token
25.63 ALIS
Eye catch
クリプト

約2年間ブロックチェ-ンゲームをして

Like token Tip token
61.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

機械学習を体験してみよう!(難易度低)

Like token Tip token
124.82 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
クリプト

NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

Like token Tip token
121.79 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

京都のきーひん、神戸のこーへん

Like token Tip token
12.10 ALIS
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoin史 〜0.00076ドルから6万ドルへの歩み〜

Like token Tip token
947.13 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

テレビ番組で登録商標が「言えない」のか考察してみる

Like token Tip token
26.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

防犯意識 マーキング 下書き供養④

Like token Tip token
24.07 ALIS