2023年度「慶応医学部」の英語を、ChatGPT、BingAI、 Bard にやらせてみた

「京医４名、阪医4名合格講師」による受験対策講座（454)

　学校革命＝スクールレボリューション（１４５）＝

〇2023年度「慶応医学部」の英語を、ChatGPT、BingAI、 Bard にやらせてみた

問題文は以下のようになっています（英作文）。

１番

A　しかし、生態系が崩れつつあるときには、音を立てる声明がそこにはあまりいない。

B　その静けさは、荒涼としたゴーストタウンになってしまったサンゴ礁に合っていた。

D　海洋生態系の健全性は、サウンドスケープの多様性、つまりどれだけ複雑で生産的であるかによって評価することができる。

「ChatGPT」の回答

A: However, when an ecosystem is collapsing, there are not many outspoken voices.

B: The silence was fitting for the desolate ghost town that the coral reef had become.

D: The health of marine ecosystems can be evaluated based on the diversity of their soundscapes, i.e., how complex and productive they are.

「BingAI」の回答

A. However, when the ecosystem is collapsing, there are not many loud statements there.

B. The silence was fitting for the coral reef that had become a barren ghost town.

D. The health of marine ecosystems can be evaluated by the diversity of soundscapes, that is, how complex and productive they are.

「Bard」の回答

A. However, when an ecosystem is in decline, there are fewer sounds to be heard.

B. The silence was fitting for the deserted ghost town that the coral reef had become.

D. The health of an ocean ecosystem can be assessed by the diversity of its soundscape, or how complex and productive it is.

予備校の解答も載せておきます。

「駿台」の解答

A、But when an ecosystem is collapsing, there is not much life there to make sounds.

B、The quiet matched the desolate ghost town that the coral reef had become.

D、The soundness of a marine ecosystem can be estimated by how diverse its soundscape is, that it, how complex and productive it is.

「河合塾」の解答

A、However, when a marine ecosystem is collapsing, not many life forms are there to make sounds.

B、That quietness matched the coral reef that had been made a deserted ghost town.

D、The soundness of a marine ecosystem can be evaluated by its soundscape diversity, or how complex and productive it is.

「東進」の解答

A、However, when an ecosystem is collapsing, there is not much life to make sounds.

B、The quietness matched the coral reef which had become a desolate ghost town.

D、The healthiness of a marine ecosystem can be evaluated by its soundscape diversity, in other words, how complex and fertile it is.

  いずれの解答も合格ラインは超えていると思われます。しかし、優劣はありますよ。たとえば、問題文の「評価する」をChatGP、BingAI、河合塾、東進は evaluate と訳し、Bard は assesse 駿台は estimate としてあります。

　もちろん、違いはあります。「評価する」というと幾つか候補があがりますね。

・evaluate：査定する　・rate：点数をつける　・value：（金銭的に）評価する　・estimate：見積もる

・appraise：鑑定する　・appreciate：真価を認める　・assess：(熟考して)評価する

　どれを選択するかで、優劣はつけられます。でも、ここで優劣をつけると巨大IＴ企業や大規模予備校を敵に回してしまう。そんなコワイことがビビリの私にできるわけがありません。通信生や通塾生の方だけに、こっそり教えます(笑)。

〇合格実績

２０２３年度　大阪大学「医学部」３名                      　

２０２２年度　京都大学「医学部」 京都大学「経済学部」

２０２１年度　京都大学「理学部」 京都大学「経済学部」

２０２０年度　京都大学「工学部」２名

高木繁美。「高木教育センター」塾長。

　名古屋大学卒業後、アメリカユタ州で中学校教師をした後、帰国。英検１級、通訳ガイドの国家試験、国連英検Ａ級、ビジネス英検Ａ級などに合格。京大二次試験英語８１％の正解率。少林寺拳法二段。ジャッキー・チェンの前でヌンチャクを披露したことが自慢。「私の京大合格作戦」（エール出版）2020年度版から2022年度版に漫画化されて掲載。チャットワークを用いた質問無制限の通信添削を全国の難関校受験生対象に募集中。「高木教育センター」検索。桑名市役所前の塾でも指導中。