ウイリアム・ブレイク（1757~1828）

一粒の砂の中に世界を、

そして、野生の花々に天国を見るために、

あなたの手のひらに無限を、

そして時の中に永遠を保ちなさい。

原文

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

「無垢の予兆」という詩の冒頭の４行です。

若かりし頃の訳なので、ほぼ直訳。

まあ衝撃的でしたね。

100年も前の詩ですが、色褪せてない。

科学技術が今ほど花開く前の人たちの方が、

今の人たちより直感が鋭かったのでは？

科学技術が進化したといっても、宇宙の広さは解らない。

冒頭の詩では、一粒の砂の中に世界が入っちゃっていますがね。