青空文庫新着分より「ポオ異界詩集」読了

〈エドガー・アラン・ポオの詩のうち、異界を扱った「黄金郷」「不安ノ谷」「海没都市」「妖精界」「幻影宮」「夢幻境」「ひとり」の七篇を収める小詩集〉とのこと。

最後のが少々異質。

雰囲気は充分伝わるものの、詩文は押韻とかあるので、やはり原文に当たってみないことにはなんとも評価しづらい。

柳瀬尚紀ばりの超絶技巧訳なら付加価値も出てくるけど。