マインドゲームズ　ジョン・レノン　あび訳

どうもＡＬＩＳにはまだマインドゲームズの拙訳を掲載してなかったようなので独立させておきます。

マインドゲームズ　ジョン・レノン　あび訳

We're playing those mind games together
Pushing the barriers planting seeds
Playing the mind guerrilla
Chanting the Mantra peace on earth
We all been playing those mind games forever
Some kinda druid dudes lifting the veil
Doing the mind guerrilla
Some call it magic the search for the grail

僕たちは倶に　
心の逍遥遊をしている
あらゆる碍たげをものともせず
目覚めの種を植え
心のゲリラという役回りを踊っている
この星にシャンティをもたらす　聖なるマントラを
繰り返し唱え
永遠の光にさしつらぬかれて
煩悩の林で遊びつづけるんだよ　
古代からケルトに伝わる
ドルイドの秘教を知るものたちは
征服者たちが光をさえぎった黒い幕を持ち上げ
心のゲリラとして
すべての真実を曝す
人々はそれを聖杯を求める秘術だと呼んでいる
 

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it grow

大悲が宇宙の答なんだ
あなたもそれを確信しているだろう
大悲が宇宙の華なんだ　
それが万華鏡のように開きつづけるままにまかせよう

So keep on playing those mind games together
Faith in the future out of the now
You just can't beat on those mind guerrillas
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Yeah we're playing those mind games forever
Projecting our images in space and in time

そういうわけでさあ　
心の逍遥遊を一緒に楽しみつづけようぜ
いつも　今ここ　今ここから
次の瞬間が花開くと信じよう
誰も心のゲリラを打ち負かすことなんかできないよ
どんな思考パターンともまったく異なる
「遙かなる今ここ」にぶっとんじゃってるんだから
そう僕らは心の逍遥遊を永遠の今ここで踊っているんだ
時空の只中にイメージを描きこんで
宇宙というショーを上映しているのさ

Yes is the answer and you know that for sure
Yes is surrender you got to let it go

あるがままが宇宙の答なんだ
その確信は彼方からすでに届いてるだろ？
あるがままというのは無限の宇宙にゆだねることなんだ
不可思議なはたらきのままにすべてが展開していくにまかせよう

So keep on playing those mind games together
Doing the ritual dance in the sun
Millions of mind guerrillas
Putting their soul power to the karmic wheel
Keep on playing those mind games forever
Raising the spirit of peace and love

そう　だから
心の逍遥遊を君と一緒に演りたいんだ
照りつける光のもとでサンダンスを踊ろう
ガンジスの砂の数ほどのマインドゲリラたちがこの星にあふれ
魂のパワーでカルマの輪を回しつづける
ははは　心の逍遥遊以外に何があるってんだ
解脱してすっかり足を洗うかい？
生きてシャンティと大悲のスピリットを昂揚させよう

(I want you to make love, not war
I know you've heard it before)

あいしてる　あいしてる　あいしてる！
君とおまんこしたい
戦争は絶対したくない
いつもいつもそれを歌ってるんだ
知ってるだろ