台湾のブロックチェーン業界の自主組織が「自律宣言」を公表しましたよ！

kaz
2018/05/29 15:17

2018年5月22日に台湾で、ブロックチェーンに関する立法委員（日本の国会議員に相当）の超党派組織（TPCB）とともに、ブロックチェーン業界の自主組織（TCBSRO）が結成されました。僕もタイムリーな記事としてまとめました。

この結成大会のなかで、TCBSROの「自律宣言」というものが発表されたという報道があったのですが、ネット報道には宣言の文章が見当たらず、どうしようかなと思っていたのですが…

その後、継続して調べていたところ、このふたつの組織の結成を中心的に主導している立法委員の許毓仁さんのフェイスブックページに掲載されていました！

…と思ったら、台湾のいくつかのネットメディアには中国語版が掲載されていました(^^;　情報収集能力もまだまだですね…

ただ、許毓仁さんのページには英語版も掲載されていたので、以下、宣言文（中国語・英語）の内容に日本語訳を加え、記事として書き留めておきたいと思います。（日本語訳はかなり粗いです。参考までにご覧ください(^^;）

TCBSROの「自律宣言」

「自律宣言」は5月22日に開催されたTPCBとTCBSROの結成大会の会場で公表され、同日夜に許毓仁さんのフェイスブックページに掲載されました。

実は、僕が書いた別の記事で、BitRabbitの創業者がこの大会に参加したことに触れたのですが、そのことを紹介した「經濟日報」の記事中に掲載されていた写真に、大会で公表された宣言文が映りこんでいました。

この現場のものと許毓仁さんのフェイスブックページの宣言文を照合し、両者の文章に相違点がないことを確認しましたので、以下、許毓仁さんのページの原文を上げておきます。（中国語と英語は許毓仁さんのフェイスブックページの文章、日本語は中国語からの僕の粗い訳です(^^;）

以下、全部で6項目、リード文とまとめを含めて8つのパートに分かれています。スマホで見ると少々長いと思いますので、ご了承ください(^^;

SRO自律宣言

The SRO’s declaration of self-regulation

（SRO自主宣言）

為促進成員發揚自律精神、恪遵法令規定、提昇商業道德並建立市場紀律，以保障各成員、投資人及使用者之權益，並促進區塊鏈產業之繁榮、引導加密貨幣正向發展，特在此宣誓本自律組織之成員應信守以下之基本原則：

In order to promote the spirit of self-regulation, abide by the supervisory stipulations, enhance the business ethics and establish market disciplines, which are aimed at protecting the interests of the participating members, investors and consumers, leading to healthy development of blockchain industry, and guiding the development of cryptocurrency in a positive direction, we the participating members of the self-regulating body hereby swear solemnly to abide by the following fundamental principles:

（構成員が自主精神を高く持ち、法令規定を順守し、ビジネスモラルを向上し、市場規律を打ち立てることを促すため、各構成員、投資者、ユーザーの権益を保護することにより、ブロックチェーン産業の発展を促進し、暗号通貨の正しい発展を導くため、特にここに本自主組織のメンバーが以下の基本原則を守ることを宣言する）

1、守法原則：瞭解並遵守自律規章及相關監管法令之規定，不得有違反或幫助他人違反法令之行為。

Principle 1: Abiding by the rules　　Understanding and abiding by the self-regulations and the associated rules and regulations as stipulated by the supervisory/regulatory authorities. Behaviors in the form of self violations or aiding and abetting others in violating the rules and regulations are strictly prohibited.

（順法原則：自主規定および関連の監督法令の規定を了解・遵守し、法令違反あるいは他者の法令違反を幇助する行為をしない）

2、忠實誠信原則：禁止有誤導、虛偽、詐欺、利益衝突、足致他人誤信之行為。

Principle 2: Trustworthiness and Integrity　　Members must desist from behaviors that misguide, falsify, defraud, conflict with, and as a consequence, causing mistrust on the part of other market participants.

（忠実・誠実原則：ミスリード、虚偽、詐欺、利益相反、背信行為を禁止する）

3、善良管理原則：盡善良管理人之責任及注意，強化系統安全、個人資料保護，並提供最佳之服務。

Principle 3: Prudent Administration　　Prudent administrators are obligated to exercise the due cares and accountabilities expected of them in strengthening systems robustness, protecting of data security and providing the best possible services.

（良識的管理原則：良識的な管理人の責任と注意のもとで、システムの安全や個人情報の保護を強化し、素晴らしいサービスを提供する）

4、公開透明原則：須適時提供投資人、使用者充足、透明及最新之資訊，並告知投資人投資之風險，以利投資人從事投資決定。並鼓勵自動揭露額外訊息，協助投資人做更佳之決策。

Principle 4: Open and Transparent　　To enable investors to make adequate investment decisions, timely information must be provided to them, availing them of sufficient, transparent and most up-to-date information, while making sure they understand the associated risks. Additional information is also encouraged to be made available to them which is aimed at enabling the investors to make the optimal decisions.

（公開透明性原則：投資者およびユーザーの必要を満たす透明性のある最新の情報を適宜提供し、投資リスクを投資者に告知し、投資者が投資を決定するための便宜を供する。そして追加情報を自動で提供し、投資者がよりよい決定ができるように協力する）

5、保密原則：妥慎使用投資人及使用者資料，禁止洩露機密資訊或有不當使用之情事，藉以建立信賴之基礎。

Principle 5: Confidentiality　　Adequate care should be exercised to utilizing investors and consumers’ data. To help establish a foundation of trust with the aforementioned parties, the members are prohibited from revealing confidential or using in an improper manner their information.

（守秘原則：投資者およびユーザーの資料を慎重に使用し、機密情報の漏洩あるいは不当使用を禁止し、信頼の基礎を打ち立てる）

6、公平競爭原則：避免成員之間相互破壞同業信譽、共同利益或其他不當競爭之情事。

Principle 6: Fair Competition　　Wanton destruction of competitors’ reputations, of common interests, or other types of unethical competition should be avoided.

（公平競争原則：構成員のあいだでお互いに同業者の名誉を棄損することや、共同利益あるいはそのほかの不当競争を避ける）

以此宣言誌之，本自律組織之所有成員將致力於高標準的行為準則，促進區塊鏈及加密貨幣產業之共榮共好，建構守序、良善的市場環境。

It is thereby proclaimed that all the members of the self-regulatory body will endeavor to achieve the highest standard of behavioral guidelines, to promote the co-prosperity of all the participants of the blockchain and cryptocurrency industry, and to cultivate a law-abiding, benevolent market environment.