「駿台」「河合」「東進」「代ゼミ」の模範解答を比べてみた（２）

「駿台」「河合」「東進」「代ゼミ」の解答を比べてみた（２）

しかし、たまには結果をあれこれ心配する前に一歩踏み出す勇気が必要だ。

●駿台●

　but sometimes yuo should have the courage to go ahead and act without worrying about what might happen. しかし、何が起こるか心配せず前進し行動する勇気を持つべきだ。

●河合●

 　Sometimes, however, you need to have the courage to take a step forward before you worry a lot about the results. しかしながら、時には結果について大いに心配する前に前に一歩進む勇気を持つ必要がある。

●東進●

   Sometimes, however, you need to muster the courage to move a step forward first, and worry about what lies aheda later. しかしながら、時にはまず一歩踏み出し、後で前に横たわるものについて心配する勇気を奮い起こす必要がある。

●代ゼミ●

 Sometimes, however, it is also necessary to take a brave step forward without worrying too much about the consequences.  しかしながら、時には結果について余り心配せずに勇気ある一歩でる必要もある。

　本当にバラバラでしょう？もちろん、全国の京大受験生１００００人の解答も１００００とおりあって、どれが“正解”なのか分からない。プロの予備校講師が同じ問題に向き合ってもこれだけバラバラなんだから、自分の書いた答案が何点とれるのか分からない。

　だから、私の通信コースが繁盛する。

　受験英語はダメだから、ECCのような英会話系の講師なら決定版の解答が作れると思いますか？私の答えはネガティブですね。NHKの語学番組を見てもらえば分かります。受験英語のような古色蒼然とした表現は皆無だけれど、日常会話の表現しか出てこない。京大など旧帝系の大学に合格するには６０００語は必要で、英会話系のテキストでは対応できません。

　私は受験指導を３０年以上やってきたし、英会話も名古屋外国語専門学校やコンピューター総合学園HALなどで指導経験が１４年。「受験英語」も英会話系の「資格英語」もよく分かっているつもりです。アメリカの中学校で１年間教師をやっていたから「ネィティブ英語」もマスターしています。

京大入試の成績開示

  平成１８年、２０年（文学部）　   正解率の平均　 ６６％（受験英語）

  平成２１年、２２年（教育学部）　正解率の平均　 ７６％（資格英語）

  平成２４年、２５年（総合人間）　正解率の平均 　７９％(ﾈｲﾃｨﾌﾞ英語）　

　実験結果は上記のようになりました。受験英語でも合格できますが、評価は低い。英会話系の資格英語は受験英語より現実の会話に近い。でも、古い。やっぱり、現在流通しているネイティブ英語が最強という当たり前の結果でした。