マンガ・アニメ

ちゃいな回想録 台湾編⑤-街で見たおもしろ日本語

ミカヅキカヅキ's icon'
  • ミカヅキカヅキ
  • 2019/09/22 14:13

これは私が昔台湾で暮らしていた時のお話です。
私はあちらで知り合った『まきちゃん』という日本人留学生と、台北市内のマンションの一室をルームシェアしていました。

Content image
Content image
Content image
Content image
Content image

 

Content image
Content image
Content image
Content image
Content image

あちらでよく目にしたなんちゃって日本製品には、明らかに日本語に触れたことのない人が頑張ってデザインしたんだな、とわかるパッケージがつきものでした。
平仮名と片仮名は区別がつきにくいようで、ち、いなど似た形のものを混同して使用していました。
外国人にはガソリン以外の文字が区別できないと言いますが、台湾の人も例に漏れず面白い言葉をたくさん生み出していたので、私は街でそれらを目にするたびに笑いをこらえるため怪しい動きになってしまったものです。

Content image

台湾で見たおもしろ日本語を紹介しましたが、今は逆に日本で多くのおもしろ中国語が見られるようになりました。
むしろ日本人の生み出すおもしろ中国語の方がハイレベルで見ていて楽しいかもしれません。
日本人はまず日本語を敬語で書いて、それを自動翻訳にかけてしまうためヘンテコな訳文が出来上がってしまうことが多いのですよね。
Google翻訳で外国語に訳したい時は、もとの日本語は敬語を使わない方が正確な訳に近くなりますよ。

ちなみに、私の中国語も間違いが多くて笑われたこと数知れずです。

この漫画はうめ吉さん主催のすべらない話2に投稿する予定で描き始めたのですが、期限に間に合わなかったためずっと中断したままでした。
やっと完成したので、せめてタグだけつけさせてもらいますね!

Content image

 

Supporter profile iconSupporter profile iconSupporter profile iconSupporter profile icon Supporters link icon
Article tip 11人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 118.80 ALIS Article tip 302.85 ALIS
ミカヅキカヅキ's icon'
  • ミカヅキカヅキ
  • @mikazuki-kazuki
『ALIS怪談?部』福部長、『ALISハーゲンダッツ・ストロベリーサークル』副部長、『ALIS猫クラブ友の会』副会長…のスナネコ。

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
マンガ・アニメ

装甲騎兵ボトムズ 塩山キリコと谷口キリコの違い

Like token Tip token
5.50 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

甘露寺蜜璃ちゃんのカラダのヒミツ【”筋肉密度が常人の8倍”を真面目に考える】

Like token Tip token
202.22 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

かわいいキャラクターの作り方

Like token Tip token
0.00 ALIS
Eye catch
テクノロジー

iOS15 配信開始!!

Like token Tip token
7.20 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

「キラ様…」『DEATH NOTE(デスノート)』📖の最終話で祈りを捧げる女性は誰なのか

Like token Tip token
4.42 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

「鬼滅の刃」の主人公は炭治郎ではなく、盲目/隻腕/両足義足のキャラだった【編集者の仕事ぶりに脱帽】

Like token Tip token
0.00 ALIS
Eye catch
トラベル

「もののけ姫」着想の地であり魑魅魍魎の最後の砦 知られざる京都洛北・志明院へ

Like token Tip token
8.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

プロシュート兄貴の名言から学ぶ完了主義【行動のすゝめ】

Like token Tip token
4.00 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

ファイブスター物語のロボットがゴティックメードに変わって驚いた

Like token Tip token
6.10 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

【個人メディアとは?】個人メディアの種類と特徴を徹底解説

Like token Tip token
0.00 ALIS
Eye catch
マンガ・アニメ

禰豆子(ねずこちゃん)と我妻善逸が夫婦になる理由の考察【キーワード:カグツチ】<後編>

Like token Tip token
14.22 ALIS