他カテゴリ

日本語の「ボケ」は海外でも通じる!?

ミカヅキカヅキ's icon'
  • ミカヅキカヅキ
  • 2019/11/16 08:25

日本には外来語ってたくさんありますよね。
逆に海外に定着した日本語も結構あります。
「寿司」「浮世絵」などが海外でも同じ名称であることは不思議ではないのですが、「津波」「絵文字」「文字化け」も日本語がそのまま使われていると知った時は驚きました。

こちらの記事では、毛糸で編んだぬいぐるみを指す「あみぐるみ」がオランダでも「amigurumi」と呼ばれていることを紹介しています。

私も、海外で使われている日本語を一つご紹介したいと思います。

「ボケ」

このボケは、漫才での役割老化に伴う記憶障害などのことではなく、写真の世界で使われる業界用語です。
手ブレなどでピントが合わなかった時、みなさんも「写真がボケてしまった」と言いますよね。

Content image
どこにもピントがあっていないボケボケ失敗写真

写真全体がブレてしまった時は、ボケはただの残念なヤツです。
しかし、目的のポイントにうまくピントが合った時、ボケは写真をプロっぽい仕上がりにしてくれる最強のお助けマンに早変わりします。

Content image
白い糸のように写っているのは雨粒です

このボケの部分のことを英語では「Bokeh」と言います。
音にすると「ボケェ」という感じでしょうか。
「Boke」だと「ボゥク」と読まれてしまうため、hを加えて「Bokeh」にしたそうです。

なぜ日本語のボケが使われるようになったのかは、この方のブログが参考になると思います。

このサイトによると、海外では、ぼやけた部分を表現するのに「ピントが合わなかった」のように状況を説明する言葉しかなかったようです。
そのため、一つの単純な単語で言い表せる、日本語の「ボケ」が受け入れられたのではないかということでした。


インスタグラムで「Bokeh」というハッシュタグが付いた投稿を調べてみたところ5,800,000件ありました。
タイトルに書いたように「海外でも通じる」と言うには、使われている分野が限定的なのですが、写真の世界ではすでに広く定着している言葉だと言えます。

ボケにも、いくつか種類があります。

まず、前ボケ後ろボケ。
写したいものの前にある物体がボケているのが前ボケで、写したいものの後ろにある物体がボケているのがが後ろボケです。
説明が不要なくらい、言葉のままですね。

Content image
前回の記事に使用したコスモスの写真の元画像。前ボケと後ろボケ両方入っています

 

その他、単に輪郭がぼんやりしたボケ球状のボケがあります。
球状になったボケのことを玉(たま)ボケと呼びます。

Content image
これは光の反射が玉ボケになっています

自分の撮った写真に、この玉ボケがうまく出ているとちょっと嬉しくなります。

Content image
もう少し玉ボケがはっきりしていると嬉しい。あと関係ないですが私は白い花が好きです。

これからはクリスマスのイルミネーションが玉ボケになって、イイ感じの写真が撮れれる季節ですね。
素敵なボケ写真が撮れたら、ALISにアップして自慢することにします。

 

Supporter profile iconSupporter profile iconSupporter profile iconSupporter profile icon Supporters link icon
Article tip 6人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 46.74 ALIS Article tip 8.40 ALIS
ミカヅキカヅキ's icon'
  • ミカヅキカヅキ
  • @mikazuki-kazuki
『ALIS怪談?部』福部長、『ALISハーゲンダッツ・ストロベリーサークル』副部長、『ALIS猫クラブ友の会』副会長…のスナネコ。

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
クリプト

NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

Like token Tip token
121.79 ALIS
Eye catch
トラベル

梅雨の京都八瀬・瑠璃光院はしっとり濃い新緑の世界

Like token Tip token
216.64 ALIS
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

テレビ番組で登録商標が「言えない」のか考察してみる

Like token Tip token
26.20 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoinの価値の源泉は、PoWによる電気代ではなくて"競争原理"だった。

Like token Tip token
159.32 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
クリプト

約2年間ブロックチェ-ンゲームをして

Like token Tip token
61.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

オランダ人が語る大麻大国のオランダ

Like token Tip token
46.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

SASUKEオーディションに出た時の話

Like token Tip token
35.87 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

機械学習を体験してみよう!(難易度低)

Like token Tip token
124.82 ALIS
Eye catch
ゲーム

【初心者向け】Splinterlandsの遊び方【BCG】

Like token Tip token
6.32 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

京都のきーひん、神戸のこーへん

Like token Tip token
12.10 ALIS