他カテゴリ

男が女を愛する時

さゆり's icon'
  • さゆり
  • 2019/05/05 13:31

 

パーシー・スレッヂの名作ですね。

1966年のリリースです。

 

どんなヒドイ仕打ちをされても

本気で惚れた女のためなら

何もかも全て投げ打って愛を乞うのさ・・・、

みたいな歌詞なんですが。

 

※訳詞はこちらをご覧ください。

 

 

その昔バンドでよく演りました。(当時の音源です。)

 

 

 

ただ、女性のわたしが唄う場合は、

ちょっと別の意味合いを込めたいよなあと思ってました。

なので意訳バージョンです。


 

When a man loves a woman

He can do her no wrong

He can never hold another girl


ふつう男はサ

本気で惚れた女には

悪いことなんて出来ないもんよね

他の女を抱いたりしないはず

 

(なのにあんたは浮気するのね)

(本気であたしを愛してないのね)

 

This is the man’s world

これが男の世界って

 

(エラソーに言う前に行動で示してよね)


 

楽曲は、ベッド・ミドラーがローズって映画の中で唄ってたバージョンのコピーです。とにかく男グセが悪くてワガママで酒とクスリに溺れた性悪女のローズですが、

こんなわたしを誰か愛してよ、本気で惚れてよ、そばに居てよ、って感じが切なくて大好きでした。

 

※映画の解説は下記をどうぞ。

 

Content image

 

 

Article tip 0人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 7.23 ALIS Article tip 0.00 ALIS
さゆり's icon'
  • さゆり
  • @sally
わたしは何者?

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

京都のきーひん、神戸のこーへん

Like token Tip token
12.10 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoinの価値の源泉は、PoWによる電気代ではなくて"競争原理"だった。

Like token Tip token
159.32 ALIS
Eye catch
クリプト

17万円のPCでTwitterやってるのはもったいないのでETHマイニングを始めた話

Like token Tip token
46.60 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
グルメ

バターをつくってみた

Like token Tip token
127.90 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

機械学習を体験してみよう!(難易度低)

Like token Tip token
124.82 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoin史 〜0.00076ドルから6万ドルへの歩み〜

Like token Tip token
947.13 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
クリプト

ジョークコインとして出発したDogecoin(ドージコイン)の誕生から現在まで。注目される非証券性🐶

Like token Tip token
38.31 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

オランダ人が語る大麻大国のオランダ

Like token Tip token
46.20 ALIS