サマにならない様の複数形

ミスター（Mr.）の複数形ご存じですか？
──メサーズ（Messrs.）ですね。

Messrs. Brown and Thomas （ブラウン、トーマス両氏）という風に使います。

みんな英語の授業で習っているはずですが、私は実生活では一度も見たことがありません（笑）

では、「様」の複数形ご存じですか？
──「様々（さまざま）」？　とか言わないでくださいね（笑）
正解は「各位」。

厳密には「様」や「殿」の複数形が「各位」という言い方は正確ではなくて、対象となる相手がひとりなら「様」や「殿」、多数なら「各位」を使います。

つまり、田中や野村営業部長や代官に対する場合は、「田中様」「営業部長 野村一郎殿」「お代官様 お願げぇでございますだ」などと呼びかけ、複数の関係者や組合員に呼びかける文書では「関係者各位」「組合員各位」などとなる訳です。

では、田中さんが田中姓の一族郎党10人を引き連れて現れたらどう呼ぶか？
──この場合は「田中家ご一同様」とか「田中様ご一行様」とかになるんですかね。

田中夫妻２人の場合は？
──うーん、この場合は複数でもやはり「田中様」でしょうか。

さっき書いたことがすでに辻褄が合ってないですが…（笑）

ひとつだけ整理できるポイントは、姓名が前に来た時は「各位」は使わないようだということです。また、相手が誰と誰というようにはっきりしている場合は「各位」ではなく「様」が用いられる傾向が強く、かつ「各位」が使われるのは書き言葉の時だけのようです。

「各位」と「様」はこのように使い分けるものです。両方並んで使われることはありません。

例外的に「お客様各位」という表現がありますが、この「様」は「お」と一緒に「客」にへばりついて１単語になっちゃってるので仕方ないのでしょうね。「客各位」では馬鹿にしているみたいですしね。

「各」の字の印象から「各位」の意味を each one や everybody （＝各自、皆）だと思い込んでいる人がいますが、そうではありません。そう思いこんでいる人がやってしまうのが「各位殿」という表現で、これは誤りです。

書いた人は 「皆様へ」くらいのつもりでしょうが、残念ながらそうはなりません。

「皆様へ」と言いたいのであれば、単に何もつけずに「各位」と書けば良いのです。「各位殿」だと英訳すると Messrs. Mister(s)  になってしまいます（いや、Mr. Messrs. ですかね）。

1980年代に MR.ミスターというバンドが活躍していましたが、あのバンドを複数連れてきた感じでしょうか？

しかし、考えてみれば、バンド（つまりは集合体）のくせに「Mr.ミスター」なんて単数の名前をつけてくれるから、余計ややこしくなってしまったんですよね。

それで思い出すのは日本のバンド、Mr. Children ですね。このネーミングのセンスは素晴らしいと私は思います（こっちはちゃんと複数形ですしね）。

成人男子であって子供でもある。一人前の男であり、かつ、子供の心を失っていない──そんなニュアンスを感じます。

でも、これも考えてみたら、Messrs. Children でなければおかしいような気がしてきました。で、和訳すると「お客様各位」と同じような形で「お子様各位」？ いやいや、メンバーは固定だから誰と誰と決まっているわけで、そうすると「各位」は使えない？

書き始めたのは良いですが、もうなんだか訳が解らなくなってしまいました（笑）
うまく整理のつけられる方がおられたら是非教えて下さい。

賢明なる読者各位