浄化を促す金剛菩薩のマントラ

あび（abhisheka）
2019/06/10 15:56

以前にこの記事を書いた。

だけど、一曲目のシングルカットされた「心はあなたのもとへ」については、「題名」と、曲の中で「浄化を促す金剛菩薩のマントラ」を唱えているとしか紹介しなかった。

実はこの「心はあなたのもとへ」は、シングルカット発売当時、スペインのＩｔｕｎｅチャートで一位にもなったこともあるヒット曲。

前回は、そのライナーノート訳が捜し物のとき出てきて、そのライナーノートを見ながら記事を書いた。

実はライナーノートには、浄化を促す金剛菩薩のマントラは文字で書いてない。

だから、ユニバーサルミュージックから依頼された「ライナーノートを訳す」という仕事には、そのマントラを日本人が発音できるようにカタカナで記したり、その意味を訳すことは含まれていない。

だけど、さっき改めて聴いたんだけど、ＣＤを聴くと、そのマントラは全部唱えられている。

僕はこれは書き留めて、そして訳すべきなんじゃないかと思ったので、一応やったんだった。

だけど、ユニバーサルミュージックの担当者は、ライナーノートの訳だけでいいという判断で、その翻訳は掲載されなかったんです。

だから、それは僕がその時に、マントラを聴き取って訳した原稿のコピーしか、今、この日本になーーーーーい。

誰か他の人がこのＣＤを聴いて、聴き取って意味を解釈して、原稿にしていると聞いたことはなーーーーーーーい。

その原稿のコピーがさっき他のものを捜しているとき、出てきたんです。

だから、今からＡＬＩＳで僕が発表するのが、たぶん、日本唯一の公表です。
（まあ、高野山に同じものを唱えている人はいるかもしれないが。）

だったら、有料にする？

いいえ、無料にします。

マントラは誰もが無料で知り、唱えるもの、秘伝伝授なんて僕は古くさいと思っているので。

（でも、僕の名前の「abhisheka」は、実はサンスクリット語で「エネルギーによる秘伝伝授」、漢訳すると「灌頂」なんやけどね。）

では、マントラを。

浄化を促す金剛菩薩のマントラ

オーム　ヴァジュラサットヴァ

オーム　金剛菩薩よ

サマヤ　マヌ　パーラヤ

あなたのたてられた誓願どおりに私を悟りに導いてください

ヴァジュラサットヴァ　デノ　パー

金剛菩薩の精神に、より近く、おそばにいさせてください

ティタ　ディド　メー　パワ

不動の本性を私に授けてください

スト　カヨ　メー　パワ