各国からお越しの日本語勉強中のニューカマーの皆様。
日本語のことなら何でも私に質問してください。
たぶんあなたの日本語学校の先生よりちゃんと答えられると思います。(^0^)
たとえばチャラン・ポ・ランタンの「お茶しよ」という歌に意味のわからない言葉やフレーズがあればなんでも私に聞いてください。
◎如比说「ガンダ フロリダ でよき」什么意思?
ガンはとても度合いが強いことを表す言葉。ガン見は、まじまじと強い視線で見ること。ガン黒は、体を真っ黒に焼くファッションで20世紀の終わりごろ日本の若い女子に流行した。
ダは、外来語「ダッシュ」の略。急いですること。「ガンダ」で「とても急いですること」。
フロリダはアメリカの州名のように見えるが、「フロ」と「リダ」に分かれる。「フロ」は風呂。風呂だけで入浴することを意味する。「リダ」は離脱の略。「フロリダ」で風呂に入るので、SNSなどのタイムラインから離脱することを指す。
「ガンダ フロリダ」で、「風呂に入るからタイムラインから離脱しますという言い訳をめっちゃすぐに言うということ」。「でよき」は「(それで)よい」ということ。
ぜんぶ繋げると「風呂に入るからタイムラインから離脱しますと、めっちゃすぐに言うという対策でよい」という意味です。
口説いてくる相手や、絡んでくる議論などがめんどくさいときの言い訳をアドバイスしています。
下記の歌の歌詞について、その他の質問があればなんでもどうぞ~。