他カテゴリ

チャラン・ポ・ランタン「お茶しよ」に見られる若者言葉 

あび(abhisheka)'s icon'
  • あび(abhisheka)
  • 2019/05/04 13:35

各国からお越しの日本語勉強中のニューカマーの皆様。
日本語のことなら何でも私に質問してください。
たぶんあなたの日本語学校の先生よりちゃんと答えられると思います。(^0^)
たとえばチャラン・ポ・ランタンの「お茶しよ」という歌に意味のわからない言葉やフレーズがあればなんでも私に聞いてください。


◎如比说「ガンダ フロリダ でよき」什么意思?

ガンはとても度合いが強いことを表す言葉。ガン見は、まじまじと強い視線で見ること。ガン黒は、体を真っ黒に焼くファッションで20世紀の終わりごろ日本の若い女子に流行した。
ダは、外来語「ダッシュ」の略。急いですること。「ガンダ」で「とても急いですること」。
フロリダはアメリカの州名のように見えるが、「フロ」と「リダ」に分かれる。「フロ」は風呂。風呂だけで入浴することを意味する。「リダ」は離脱の略。「フロリダ」で風呂に入るので、SNSなどのタイムラインから離脱することを指す。
「ガンダ フロリダ」で、「風呂に入るからタイムラインから離脱しますという言い訳をめっちゃすぐに言うということ」。「でよき」は「(それで)よい」ということ。
ぜんぶ繋げると「風呂に入るからタイムラインから離脱しますと、めっちゃすぐに言うという対策でよい」という意味です。

 口説いてくる相手や、絡んでくる議論などがめんどくさいときの言い訳をアドバイスしています。

下記の歌の歌詞について、その他の質問があればなんでもどうぞ~。

Content image
君なら授業料無料!

 

 

 

Article tip 0人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 14.45 ALIS Article tip 0.00 ALIS
あび(abhisheka)'s icon'
  • あび(abhisheka)
  • @abhisheka
10代より世界放浪。様々なグルと瞑想体験を重ねる。53歳で臨死体験。31年の教員生活を経て現在は専業作家。https://note.mu/abhisheka

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

SASUKEオーディションに出た時の話

Like token Tip token
35.87 ALIS
Eye catch
グルメ

バターをつくってみた

Like token Tip token
127.90 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
ゲーム

【初心者向け】Splinterlandsの遊び方【BCG】

Like token Tip token
6.32 ALIS
Eye catch
クリプト

17万円のPCでTwitterやってるのはもったいないのでETHマイニングを始めた話

Like token Tip token
46.60 ALIS
Eye catch
クリプト

NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

Like token Tip token
121.79 ALIS
Eye catch
クリプト

ジョークコインとして出発したDogecoin(ドージコイン)の誕生から現在まで。注目される非証券性🐶

Like token Tip token
38.31 ALIS
Eye catch
トラベル

梅雨の京都八瀬・瑠璃光院はしっとり濃い新緑の世界

Like token Tip token
216.64 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

京都のきーひん、神戸のこーへん

Like token Tip token
12.10 ALIS
Eye catch
トラベル

わら人形を釘で打ち呪う 丑の刻参りは今も存在するのか? 京都最恐の貴船神社奥宮を調べた

Like token Tip token
486.35 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

オランダ人が語る大麻大国のオランダ

Like token Tip token
46.20 ALIS