他カテゴリ

風に吹かれて Bob Dylan詞  abhisheka訳

あび(abhisheka)'s icon'
  • あび(abhisheka)
  • 2019/07/24 03:40

すごい詩だ。ノーベル賞ものだ! (^0^)


風に吹かれて Bob Dylan   abhisheka訳

少年は一人前の男と認められるために
どれだけの道のりを歩みつくさなければならないのだろうか
白い鳩は砂浜でやすらぐまでに
いくつの海を越えて飛ばなければならないのだろうか
砲弾はあとどれぐらい人々の頭の上に降り注がなければならないのだろうか
けっして命を吹き飛ばさないようになるまでに

その答は、友よ、風に吹かれている
答は風に舞ってはためいている

男は何度首をもたげたら
青い空を見ることができるのだろうか
支配者であるあいつにいったいいくつの耳をつけてやったら
みんなの泣き叫ぶ声が奴にも届くのだろうか
「もうたくさんだ、あまりにもたくさんの人が惨殺された」と目覚めるために
あとどれほどの命が踏みにじられなければならないのか

その答は、友よ、風に吹かれている
答は風に舞ってはためいている

ああ山は海へと押し流される日まで
あとどれぐらい存在し続けることができるのだろうか
本当の自由が認められるまで
差別されし者たちは生き存えることができるのだろうか
人は真実が見えないふりをするために
どこまで目をそむけ続けることができるのだろうか

その答は、友よ、風に吹かれている
答はいつまでもただ風に舞っている・・・

楽曲 

 

(注) 残っている歌声では、二番と三番が逆の順になっていることが多い。上記は晶文社の『ボブディラン全詩集』を典拠としている。こちらを選んだ理由は、

人は真実が見えないふりをするために
どこまで目をそむけ続けることができるのだろうか

をトドメの言葉にする方が、すぐれた詩であると、私(abhisheka)が考えるからである。

 


 

 

 

Article tip 0人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 27.38 ALIS Article tip 0.00 ALIS
あび(abhisheka)'s icon'
  • あび(abhisheka)
  • @abhisheka
10代より世界放浪。様々なグルと瞑想体験を重ねる。53歳で臨死体験。31年の教員生活を経て現在は専業作家。https://note.mu/abhisheka

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

オランダ人が語る大麻大国のオランダ

Like token Tip token
46.20 ALIS
Eye catch
ゲーム

【初心者向け】Splinterlandsの遊び方【BCG】

Like token Tip token
6.32 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

テレビ番組で登録商標が「言えない」のか考察してみる

Like token Tip token
26.20 ALIS
Eye catch
トラベル

わら人形を釘で打ち呪う 丑の刻参りは今も存在するのか? 京都最恐の貴船神社奥宮を調べた

Like token Tip token
486.35 ALIS
Eye catch
グルメ

バターをつくってみた

Like token Tip token
127.90 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoin史 〜0.00076ドルから6万ドルへの歩み〜

Like token Tip token
947.13 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
トラベル

梅雨の京都八瀬・瑠璃光院はしっとり濃い新緑の世界

Like token Tip token
216.64 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoinの価値の源泉は、PoWによる電気代ではなくて"競争原理"だった。

Like token Tip token
159.32 ALIS
Eye catch
クリプト

NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

Like token Tip token
121.79 ALIS