鬱の時、外国語は辛いか

2012年の今日の日記

    今日は鬱だし、まだ仕事も残っているので、朝鮮語のレッスンをさぼろうかと思った。
　たとえ鬱でも日本語のチャットなら、その鬱について日本語で話せばいいし、英語でもなんとかそのことを英語で話していればいいのだ。

     中国語でもなんとかしてそのことを話題にしていればどうにかこうにかまぎれる。
　しかし、運悪く、今日はスカイプでの朝鮮語のレッスンを予約していたのだ。朝鮮語のレッスンなら、ほとんど話せない言語についての完全なお勉強となってしまう。
　しかし、中国国内の朝鮮族であるＥ先生は朝鮮語だけではなく、中国語も英語も日本語もペラペラなのである。

     だから、もし自分がしんどくなったら、僕の判断でどのレベルまで後退してもいいのだ。

    とてもとても心的エネルギーが落ちてきたら、日本語にまで撤退してしまえばいいのだ。

     そうすれば、ただの悩み相談チャットにしてしまえる。だから、とりあえず、さぼらないことにした。
　そして話し始めると僕はすぐに英語や日本語まで撤退してしまうのだった。

     だけど、すぐにまた浮上してきて、で、鬱を中国語で何と言うのか、朝鮮語で何と言うのか、と尋ねている自分がいた。
　ちなみに朝鮮語では우울병。中国語では忧郁症。
　だから思ったのだ。鬱を諸外国語でなんというかに関心が持続していて、それを尋ねてみようとする心的エネルギーが残っているなら、もしかすると鬱ではないのかもしれないと。

     しかし、そんな複雑なことは（気力のないときには）とても日本語でしか言えないので、日本語でそういうと、いつも明るいＥ先生は大笑いしていた。

    そして僕を勇気づけるために童謡곰 세마리を歌ってくれた。
　だから僕も日本の有名なポジティブソング「上を向いて歩こう」をお礼に歌った。かなりの熱唱であった。やっぱり、鬱ではないのかもしれない。汗。
　さあ、残りの仕事をしよう。

中国の大学、日本の琉球大学卒業後、

今は結婚して横浜に住んでいる。

朝鮮語の先生としては過去最高。