奴隷階級の英雄　　　ジョン・レノン　長澤靖浩訳

A working class hero　 John Lennon 　

奴隷階級の英雄　　　　長澤靖浩訳

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all

生まれた瞬間からすぐに灰色のやつらがやってくる
そして君は何の価値もない存在だと思い知らされる
すべてを用意して飼ってもらえるかわりに
自分で考える時間だけはけっして手にさせてもらえないのさ
痛みが大きすぎて君は自分で感じるということが一切できなくなるんだ

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

奴隷階級の英雄というのは並み大抵のものじゃない
奴隷階級の英雄なんていうのは構造的に不可能なのさ

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fuc・king crazy you can't follow their rules

やつらは君を家では傷つけ学校では殴りつける
君が賢ければ憎んで引きずり下ろし
おバカならば見下していいようにこき使う
まともなやつほどイ・カ・レ・ポ・ン・チの統合失調症になって
そもそも彼らのシステムに付いていくことすらできなくなるんだ

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

奴隷階級の英雄なんてどうすればなれると思う？
奴隷階級に英雄が生まれないためのこの周到なシステムなのさ

When they've tortured and scared you for twenty hard years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear

灰色のやつらは二〇年もの間
君を拷問にかけあらゆる方法で脅かす
それに耐え抜いたやつにだけ就くべき仕事を選んでくれるよ
その挙句のことだからな
システムの一部として有能に任務を果たせなきゃ
そりゃあ怖くてたまらないだろうよ

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

奴隷階級は生まれたときから魂を折られているんだから
奴隷階級に英雄なんて生まれようがないってわかるだろう

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fuc・king peasants as far as I can see

偽善面の宗教、愛のない淫乱さ、そしてテレビに
君はどっぷりとつかって、依存症を起こす
自分は利口だし中流だし自由だとでも思っているのかい？
だけど君は惨めな奴隷にすぎないんだぜ
僕の見るかぎりはな

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

奴隷階級の英雄には　自分の依存症に気づかなかれば、なれっこないぜ
自分が中流だと思っているやつほど度し難いものはないのさ

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill

灰色のやつらは
君が招待されるＶＩＰルームにはまだ空きがあるよと嘯く
だけどそれにはまず
笑いながら人殺しできるようになってもらわないとな　
丘の上に住んでいるあの人たちのようになりたいんだったらな

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

奴隷階級の英雄になるってのは並大抵のことじゃないぜ
奴隷階級の英雄になるのは悟りを開くより難しいのがわかってるのか

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

もしもそれでも奴隷階級の英雄になりたいなら一緒にやろうぜ
生まれた瞬間からのすべての洗脳を解いて目覚めることなんだ