人名の翻訳

GoogleやDeepLって、以前から人名をちゃんと翻訳できてましたっけ？

なにげなくツイッターを見ていて、ブルームバーグの記事を翻訳したんです。ツイッターってつぶやき欄の中に「ツイートを翻訳」というリンクがあって、それを押すとつぶやきをGoogle翻訳を使って翻訳してくれますね。

Wang Yiをちゃんと王毅と翻訳しているではないですか。

感心して、そうだDeepLではどうなるかなと思い、同じ文を翻訳させてみました。

DeepLも王毅と訳しました。すばらしい。

他はどうか。

Google: ×イランの核取引

DeepL: 〇イラン核合意

Google: ×撤退

DeepL: 〇離脱

2-0でDeepLの勝ちですね！

以上