中国語の歌は漢字で何となく意味が分かるからいいよね

最近たまたま見つけた曲。

もちろん私は中国語は分からない。

しかし、分からないなりに歌詞を読むと、何となく意味が読み取れる。

また、音からも意味が推測できる。

例えば、「蔓延」という歌詞。これは、「まんいぇ～ん」と歌われている。日本で使う蔓延という漢字と、ほとんど発音が同じだ。

本当かどうか未確認なのだが、現在の日本で使われている漢字の音読みは、約千年前の中国で使われていた漢字の音読みだという話を聞いたことがある。

これはつまり、中国の人々から見ると、日本の人々は「昔の中国語」の音を使っていることになる。そういう意味では、日本人は、中国の伝統の保持者といえそうである。

この現象は、沖縄の古い言葉が、南米に移住した沖縄人の子孫達のコミュニティーで現在も使われていることと、よく似ている。沖縄は本土化が進み、沖縄の言葉を使える人間が減少している。昔の沖縄の言葉となれば、これが使える人はほとんどいない。

無謀にも、漢字の形と音だけから、翻訳を試みた。

這世界 從來沒有如果　　　世界はもともとこうではなかった
在後悔之前 讓懵懂承受　　後悔の前に、謹んで「懵懂」を受け取る
這世界 從來都在改變　　　世界はもともと変化していた
在明亮之前 跟黑暗蔓延　　明確に、くらやみがひろがる

還有什麼能再回來　　　　再びどのようにして会うことができるだろうか
還有什麼人在未來　　　　未来に人がどうして存在するであろうか

既然 未知 是唯一的期待　 既に、分からない、これが唯一の期待
索性將平淡劈成乾柴　　　「平淡」の「劈」になり乾いて柴になろうとしている
Reset　Reset　Reset　　消えろ消えろ消えろ
點燃眼前的徘徊　　　　　燃えて目の前でさまよう

如果重生 能真實的存在　　何度も生まれて、「真實的存在」になれるだろうか
此刻將一切歸零再來　　　この時にまさに「歸零」が再来するだろうか
Reset　Reset　Reset　　消えろ消えろ消えろ
夢想就等於未來 未來 未來　未来において夢を見る　未来　未来

這世界 從來沒有如果　　　世界はもともとこうではなかった
在後悔之前 讓懵懂承受　　後悔の前に、謹んで「懵懂」を受け取る
這世界 從來都在改變　　　世界はもともと変化していた
在明亮之前 跟黑暗蔓延　　明確に、くらやみがひろがる

還有什麼能再回來　　　　再びどのようにして会うことができるだろうか
還有什麼人在未來　　　　未来に人がどうして存在するであろうか

既然 未知 是唯一的期待　 既に、分からない、これが唯一の期待
索性將平淡劈成乾柴　　　「平淡」の「劈」になり乾いて柴になろうとしている
Reset　Reset　Reset　　消えろ消えろ消えろ
點燃眼前的徘徊　　　　　燃えて目の前でさまよう

如果重生 能真實的存在　　何度も生まれて、「真實的存在」になれるだろうか
此刻將一切歸零再來　　　この時にまさに「歸零」が再来するだろうか
Reset　Reset　Reset　　消えろ消えろ消えろ
夢想就等於未來 未來 未來　未来において夢を見る　未来　未来

学校で習った漢文の知識をほとんど忘れているので、かなりひどい訳になっているに違いない。

しかし、暗く激しい絶望の感情を歌った曲であることだけは、正確に言い当てられているのではないか。この歌は、けしてハッピーで楽観的で平和な内容の歌ではない。

時間があれば、ちゃんと中国語（北京語）の文法を踏まえて、正確に訳してみたい。

そしてカラオケで深刻そうな顔して歌ってみたい。特に「未来」という歌詞の部分で、「うぇいらぁーい」とシャウトすると、非常に気分が良くなるのではないかと期待する。