他カテゴリ

【共有】Casablancaで学ぶ粋な英語

林田力's icon'
  • 林田力
  • 2020/07/09 13:25

映画『Casablanca』(1942年)は粋な英語の宝庫です。恋人とのデートで一緒に食事をする時の決め台詞は何と言っても「Here's looking at you.」です。映画『カサブランカ』のRick Blaine (Humphrey Bogart)の台詞です。今や映画以上に知られた言葉になっています。

Content image

この訳語「君の瞳に乾杯」は映画史上屈指の名訳です。「Here's」が日本語の「乾杯」に相当し、通常は「Here's luck to you」(君の幸運を願って乾杯)という形で使われます。このため、直訳すれば「Here's looking at you.」は「君を見ている自分に乾杯」となります。理由を告げずに去ってしまった恋人Ilsa Lund (Ingrid Bergman)と再会したRickの想いを反映しています。これに対して、日本語訳は相手の瞳の美しさを称えるニュアンスが加わり、恋愛で実用できる言葉になりました。

『Casablanca』には相手を軽くあしらいたい時の渋い台詞もあります。「Where were you last night?」(昨夜はどこにいたの)と聞かれたら、「That's so long ago. I don't remember.」(そんな昔のことは忘れた)と答えます。「Will I see you tonight?」(今夜は会えるの)と聞かれたら、「I never make plans that for ahead.」(そんな先のことは分からない)と切り返します。

 

----- Advertisement ------

◆林田力の著書◆

東急不動産だまし売り裁判―こうして勝った

エンタメの林田

 

 

Supporter profile iconSupporter profile icon
Article tip 2人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 31.97 ALIS Article tip 2.10 ALIS
林田力's icon'
  • 林田力
  • @hayariki
マンションだまし売りを消費者契約法の不利益事実の不告知で取り消したノンフィクション『東急不動産だまし売り裁判 こうして勝った』/SDGs/No Drug

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
他カテゴリ

機械学習を体験してみよう!(難易度低)

Like token Tip token
124.82 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoin史 〜0.00076ドルから6万ドルへの歩み〜

Like token Tip token
947.13 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

オランダ人が語る大麻大国のオランダ

Like token Tip token
46.20 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoinの価値の源泉は、PoWによる電気代ではなくて"競争原理"だった。

Like token Tip token
159.32 ALIS
Eye catch
グルメ

バターをつくってみた

Like token Tip token
127.90 ALIS
Eye catch
ゲーム

【初心者向け】Splinterlandsの遊び方【BCG】

Like token Tip token
6.32 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

警察官が一人で戦ったらどのくらいの強さなの?『柔道編』 【元警察官が本音で回答】

Like token Tip token
114.82 ALIS
Eye catch
トラベル

梅雨の京都八瀬・瑠璃光院はしっとり濃い新緑の世界

Like token Tip token
216.64 ALIS
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
トラベル

わら人形を釘で打ち呪う 丑の刻参りは今も存在するのか? 京都最恐の貴船神社奥宮を調べた

Like token Tip token
486.35 ALIS