【共有】Casablancaで学ぶ粋な英語

映画『Casablanca』（1942年）は粋な英語の宝庫です。恋人とのデートで一緒に食事をする時の決め台詞は何と言っても「Here's looking at you.」です。映画『カサブランカ』のRick Blaine (Humphrey Bogart)の台詞です。今や映画以上に知られた言葉になっています。

この訳語「君の瞳に乾杯」は映画史上屈指の名訳です。「Here's」が日本語の「乾杯」に相当し、通常は「Here's luck to you」（君の幸運を願って乾杯）という形で使われます。このため、直訳すれば「Here's looking at you.」は「君を見ている自分に乾杯」となります。理由を告げずに去ってしまった恋人Ilsa Lund (Ingrid Bergman)と再会したRickの想いを反映しています。これに対して、日本語訳は相手の瞳の美しさを称えるニュアンスが加わり、恋愛で実用できる言葉になりました。

『Casablanca』には相手を軽くあしらいたい時の渋い台詞もあります。「Where were you last night?」（昨夜はどこにいたの）と聞かれたら、「That's so long ago. I don't remember.」（そんな昔のことは忘れた）と答えます。「Will I see you tonight?」（今夜は会えるの）と聞かれたら、「I never make plans that for ahead.」（そんな先のことは分からない）と切り返します。

-----　Advertisement　------

◆林田力の著書◆

東急不動産だまし売り裁判―こうして勝った

エンタメの林田