「チキント手アライ」ポスターを中国語に訳してみました！

先ほど、ALISでミカヅキカヅキさんが興味深いコロナ対策ポスターを紹介されていました。

岩手県九戸村の役場職員さんのサトウコウスケさんが作成されたポスター、ユーモアが効いていてとっても興味深く思いました。

ミカヅキカヅキさんが記事の中で「外国語版を作って世界に広めたいくらいのセンスの良さですね。笑」と紹介されていましたので、早速、中国語（繁体字版）を作ってみました！

まずは、一番興味深く感じた、こちらのポスター。

手洗いの丁寧な方法を知らせてくれているこちらのポスターを中国語にしてみました。

「きちんと→チキント」をどうやって中国語に反映させようかなと考えて、「しっかり意識する」という意味の「牢記」の「記」に、発音が近い「雞（にわとり）」を当ててみました。

続いて、３密を避けようと呼びかけるこちらのポスター。

こちらは、「NO３密」はそのままにして、以下のような感じにしてみました。

一番下の標語の部分は文字数や幅を合わせるために、「！」を入れてみました。

最後に、Social Distancingを呼びかける、こちらのポスター。

こちらは、「キングオブチキン」の部分はそのままにしておいて、こんな感じに。

ちょっと長くなっちゃいましたけれど、伝わる表現を採用してみました。

こういう試みはぜひ広げていきたいですね！

みんなの工夫で、乗り切っていきましょう！