他カテゴリ

「チキント手アライ」ポスターを中国語に訳してみました!

kaz's icon'
  • kaz
  • 2020/04/18 15:32

先ほど、ALISでミカヅキカヅキさんが興味深いコロナ対策ポスターを紹介されていました。

岩手県九戸村の役場職員さんのサトウコウスケさんが作成されたポスター、ユーモアが効いていてとっても興味深く思いました。

ミカヅキカヅキさんが記事の中で「外国語版を作って世界に広めたいくらいのセンスの良さですね。笑」と紹介されていましたので、早速、中国語(繁体字版)を作ってみました!

Content image

まずは、一番興味深く感じた、こちらのポスター。

Content image

手洗いの丁寧な方法を知らせてくれているこちらのポスターを中国語にしてみました。

Content image

「きちんと→チキント」をどうやって中国語に反映させようかなと考えて、「しっかり意識する」という意味の「牢記」の「記」に、発音が近い「雞(にわとり)」を当ててみました。

Content image

続いて、3密を避けようと呼びかけるこちらのポスター。

Content image

こちらは、「NO3密」はそのままにして、以下のような感じにしてみました。

Content image

一番下の標語の部分は文字数や幅を合わせるために、「!」を入れてみました。

Content image

最後に、Social Distancingを呼びかける、こちらのポスター。

Content image

こちらは、「キングオブチキン」の部分はそのままにしておいて、こんな感じに。

Content image

ちょっと長くなっちゃいましたけれど、伝わる表現を採用してみました。

Content image

こういう試みはぜひ広げていきたいですね!

みんなの工夫で、乗り切っていきましょう!

Supporter profile iconSupporter profile iconSupporter profile iconSupporter profile icon
Article tip 4人がサポートしています
獲得ALIS: Article like 55.52 ALIS Article tip 43.81 ALIS
kaz's icon'
  • kaz
  • @kaz
本職のフィールドである台湾・香港・中国の情報を中心に、自分が「面白いな!」と思ったことを記事にしています。Twitter: @kazALIS2

投稿者の人気記事
コメントする
コメントする
こちらもおすすめ!
Eye catch
他カテゴリ

オランダ人が語る大麻大国のオランダ

Like token Tip token
46.20 ALIS
Eye catch
クリプト

約2年間ブロックチェ-ンゲームをして

Like token Tip token
61.20 ALIS
Eye catch
トラベル

わら人形を釘で打ち呪う 丑の刻参りは今も存在するのか? 京都最恐の貴船神社奥宮を調べた

Like token Tip token
486.35 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

京都のきーひん、神戸のこーへん

Like token Tip token
12.10 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

テレビ番組で登録商標が「言えない」のか考察してみる

Like token Tip token
26.20 ALIS
Eye catch
他カテゴリ

SASUKEオーディションに出た時の話

Like token Tip token
35.87 ALIS
Eye catch
トラベル

梅雨の京都八瀬・瑠璃光院はしっとり濃い新緑の世界

Like token Tip token
216.64 ALIS
Eye catch
トラベル

無料案内所という職業

Like token Tip token
84.20 ALIS
Eye catch
ビジネス

海外企業と契約するフリーランス広報になった経緯をセルフインタビューで明かす!

Like token Tip token
16.10 ALIS
Eye catch
グルメ

バターをつくってみた

Like token Tip token
127.90 ALIS
Eye catch
クリプト

NFT解体新書・デジタルデータをNFTで販売するときのすべて【実証実験・共有レポート】

Like token Tip token
121.79 ALIS
Eye catch
クリプト

Bitcoinの価値の源泉は、PoWによる電気代ではなくて"競争原理"だった。

Like token Tip token
159.32 ALIS