【共有】英語話者が使うカニみたいなジェスチャーって何なの？

英語圏のニュースキャスターや、映画でのキャラクターが会話中に行うポーズの話。
たまにカニのような手の動きをすることがありますね。
↓のようなポーズです。
 

やりかたとしては、手をピースみたいにして、指をクイクイと動かすやつです。

意味を調べると、英語でいう引用、つまり「ダブルクォート(")」だそうで。
つまり会話の中での「いわゆる〇〇」といいたいときに使うとのこと。
air quotes（エアクォート）と呼ばれるものです。
ただ注意が必要なのは、これを使う場面が皮肉を込めていう場面があることですね。
それか馬鹿にして言う場合なども。

その「治療法」は多くの人を救ったらしい。

みたいな日本語の文章でいう「」のようなものかと。治療法が本当に治療法なのか疑わしい、みたいな意味合いで。

というわけで、「カニみたいなジェスチャー」はカニではなくて、「引用」を表しているというお話でした。

-----　い　つ　も　の　宣　伝　------

◆kyo asahinaの著書◆

テンプレートエンジンTwigを覚える本 Kindle版

Smarty 3を覚える本 Kindle版